1
00:00:45,309 --> 00:00:46,862
Bio si nevjerojatan.
2
00:00:47,518 --> 00:00:49,727
Srce mi još uvijek lupa.
3
00:00:51,177 --> 00:00:52,937
I ja sam to osjetio.
4
00:00:53,041 --> 00:00:54,974
Sve zahvaljujući vašem
gruba snaga, Dash,
5
00:00:55,077 --> 00:00:58,218
i tvoje znanje o drevnim
Aramejska matematika.
6
00:00:58,322 --> 00:01:01,221
Molim. Ovo nema veze
učiniti s moja dva doktorata
7
00:01:01,325 --> 00:01:03,396
i moj magisterij iz rodnih studija
8
00:01:04,293 --> 00:01:07,262
i sve učiniti
s vama, dr. Lovemore.
9
00:01:07,711 --> 00:01:09,609
istina je,
10
00:01:09,713 --> 00:01:12,094
Nikad nisam mislio da hoću
pronaći izgubljeni grad D.
11
00:01:12,198 --> 00:01:15,132
Pažljivo bih birao tvoje riječi.
12
00:01:15,235 --> 00:01:16,996
Oni će vam biti posljednji.
13
00:01:17,099 --> 00:01:20,862
Odveo si me ravno do grobnice kralja Kalamana
14
00:01:20,965 --> 00:01:24,555
i njegove kraljice
legendarna Vatrena kruna.
15
00:01:24,659 --> 00:01:27,558
I sada ću biti vrlo bogat,
16
00:01:27,662 --> 00:01:30,354
i bit ćeš vrlo mrtav.
17
00:01:31,286 --> 00:01:34,669
Stani gore. Jesu li ovo...
Jesu li ovo vaše zmije?
18
00:01:34,772 --> 00:01:36,394
Ne, samo su bili ovdje.
19
00:01:36,498 --> 00:01:38,949
Bilo ih je samo na stotine
zmija u ovom hramu
20
00:01:39,052 --> 00:01:40,916
samo čekaš da se pojavimo?
21
00:01:41,020 --> 00:01:43,125
- Tko ih hrani? Hraniš li ih?
- Ne, što jedu?
22
00:01:43,229 --> 00:01:45,438
Zašto onaj to ne grize
tip? Zašto se to događa?
23
00:01:45,541 --> 00:01:47,504
Jesu li istrenirani da ne grizu
poslušnici ili tako nešto?
24
00:01:47,528 --> 00:01:48,406
Da, pa...
25
00:01:48,510 --> 00:01:50,788
Mislim, na
sam omjer zmija i hramova...
26
00:01:50,892 --> 00:01:53,342
Ovo je smiješno. Izbrisati.
27
00:01:54,620 --> 00:01:56,518
Ja... Mislim da je moj karakter
još može raditi.
28
00:01:56,622 --> 00:01:58,347
Izbrisati.
29
00:01:58,451 --> 00:02:00,626
Loretta, još uvijek imaš
priču za napisati.
30
00:02:01,316 --> 00:02:02,628
Izbrisati.
31
00:02:05,009 --> 00:02:06,873
Hej, ja sam, Beth.
32
00:02:06,977 --> 00:02:09,393
Ne želim povući cijelu
Kartica "Ja sam vaš izdavač", ali jesam.
33
00:02:09,496 --> 00:02:11,844
I stvarno se veselim
vidjeti ovo posljednje poglavlje.
34
00:02:11,947 --> 00:02:13,984
Ali bez pritiska. Ne,
zapravo postoji pritisak.
35
00:02:14,087 --> 00:02:18,264
Točan iznos pritiska koji
motivira vas, ali vas ne paralizira.
36
00:02:18,367 --> 00:02:19,748
Imaš ovo.
37
00:02:21,301 --> 00:02:22,268
hvala vam
38
00:02:22,371 --> 00:02:24,408
Opet ja.
39
00:02:24,511 --> 00:02:26,375
U redu, dakle sve
je postavljen za obilazak knjige,
40
00:02:26,479 --> 00:02:29,309
ali, uh, jedino što mi
potrebna je knjiga za turneju.
41
00:02:29,413 --> 00:02:31,553
Ne mogu si pomoći, ali imam taj osjećaj
da ne završavaš
42
00:02:31,657 --> 00:02:34,107
zato što ne želiš
napustiti svoju kuću.
43
00:02:34,211 --> 00:02:39,388
Slušaj, znam ovih zadnjih pet godina
bilo teško nakon Johnove smrti,
44
00:02:39,492 --> 00:02:42,875
i lakše mi je
živjeti u svojoj kadi,
45
00:02:42,978 --> 00:02:45,636
ispijanje Chardonnaya na ledu.
46
00:02:45,740 --> 00:02:48,535
Ali, djevojko, postoji super
veliki svijet čeka na vas
47
00:02:48,639 --> 00:02:51,642
i obilazak knjige koji ne mogu otkazati,
pa samo neka se dogodi, u redu?
48
00:02:51,746 --> 00:02:52,988
Volim te, bok!
49
00:03:12,007 --> 00:03:13,526
Moramo nastaviti.
50
00:03:14,561 --> 00:03:17,047
Da vidimo što je na
s druge strane tih vrata.
51
00:03:17,150 --> 00:03:19,256
Ali što ako nema ničega?
52
00:03:20,015 --> 00:03:22,086
Postoji samo jedan način da saznamo.
53
00:03:22,984 --> 00:03:24,917
Tada je Lovemore shvatio
54
00:03:25,020 --> 00:03:27,298
blago ona
traženo je zauvijek izgubljeno
55
00:03:27,402 --> 00:03:29,784
i njezine pustolovine
bližili su se kraju.
56
00:03:29,887 --> 00:03:31,026
To nije dobro.
57
00:03:31,130 --> 00:03:32,925
Da, ali to je to.
58
00:03:33,028 --> 00:03:34,478
To je kraj.
59
00:03:43,521 --> 00:03:45,075
Pa, Johne,
60
00:03:45,661 --> 00:03:46,766
idem.
61
00:03:46,870 --> 00:03:49,148
Dulcius ex asperis.
62
00:03:55,671 --> 00:03:58,433
- U redu, dušo, vrijeme je za predstavu.
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?
63
00:03:58,536 --> 00:04:02,126
Jer ja imam wedgie u
straga i naprijed u ovoj stvari.
64
00:04:02,230 --> 00:04:04,473
Osjećam se kao štreberski klizač.
65
00:04:04,577 --> 00:04:07,269
- Seksi. Omamljivač. Sve sam u vezi toga.
- Ne, nije. Nije.
66
00:04:07,373 --> 00:04:09,306
- Kako da se krećem u ovome?
- Ne diraj to.
67
00:04:09,409 --> 00:04:11,618
- Neću to dirati. Držim ga.
- Prestani. Hoćeš li prestati?
68
00:04:11,722 --> 00:04:13,897
Izvadi to sada jer
ne možeš to učiniti na pozornici.
69
00:04:14,000 --> 00:04:16,692
I gotovi smo. I
mi smo gotovi. U redu, dobro.
70
00:04:16,796 --> 00:04:18,694
Trebam li nositi
svjetlucavi kombinezon?
71
00:04:18,798 --> 00:04:20,248
Morate samo nositi
ovo dva sata.
72
00:04:20,351 --> 00:04:22,319
Nemoj ovo zabrljati, zar ne
čuješ me? Ovo je posudba.
73
00:04:22,422 --> 00:04:24,424
Trenutno svi nose šljokice.
74
00:04:25,943 --> 00:04:28,014
- Zašto me slika?
- Ovo je Allison.
75
00:04:28,118 --> 00:04:30,430
Ona je naša nova voditeljica društvenih mreža.
76
00:04:30,534 --> 00:04:33,364
I ona će nam pomoći
ciljati na tu mlađu demografsku skupinu.
77
00:04:33,468 --> 00:04:35,953
Znači žene u 30-ima
koji bi željeli da su u svojim 20-ima.
78
00:04:36,057 --> 00:04:37,575
Hej, što ima?
79
00:04:37,679 --> 00:04:41,027
Hm, preuzeo sam tvoje društvene mreže,
pa si jutros tvitao,
80
00:04:41,131 --> 00:04:46,308
"Gdje su moje dame? Upoznajte se
ja u plesnoj dvorani G u 17:00.
81
00:04:46,412 --> 00:04:47,862
82
00:04:47,965 --> 00:04:50,830
83
00:04:50,934 --> 00:04:53,488
Dobro, zabavljamo se. Idemo.
84
00:04:53,591 --> 00:04:56,560
Moramo podsjetiti ljude
da si još živ.
85
00:04:56,663 --> 00:04:58,079
Ljudi znaju da sam živ.
86
00:04:58,182 --> 00:05:00,150
I podsjetiti ih zašto je to nekad bilo
87
00:05:00,253 --> 00:05:02,324
- najprodavanija franšiza.
- U romantici.
88
00:05:02,428 --> 00:05:05,051
Da, što je vrh
književna kategorija koja donosi prihod.
89
00:05:05,155 --> 00:05:08,020
Ostvarivanje prihoda nije ono što bih ja želio
opišite naše pretprodaje upravo sada.
90
00:05:08,123 --> 00:05:10,263
Zamislite ovo samo kao način
koji koristi usmenu predaju.
91
00:05:10,367 --> 00:05:11,989
Oh, hoćeš usmenu predaju?
Idemo. Kako je ovo?
92
00:05:12,093 --> 00:05:14,889
„Jedina stvar izgubljenija od
grad je sama autorica."
93
00:05:14,992 --> 00:05:16,752
"Bez ljubavi." "Bez strasti".
94
00:05:16,856 --> 00:05:20,756
Uh, "Daleko prošlo vrijeme." i, oh,
"Ovo je najgora lažna povijest."
95
00:05:20,860 --> 00:05:23,035
Putovanje knjigom moglo bi
promijeni sve, u redu?
96
00:05:23,138 --> 00:05:25,451
Moramo podsjetiti navijače
zašto te toliko vole.
97
00:05:25,554 --> 00:05:29,144
Prava povijest. Ja samo začinim
to s mrvicu više golotinje.
98
00:05:29,248 --> 00:05:31,457
Povijest je imala gomilu golotinje.
99
00:05:32,320 --> 00:05:34,391
Duboko istraživanje.
100
00:05:34,494 --> 00:05:36,980
Parno se pitam.
101
00:05:37,083 --> 00:05:42,123
Hoće li Lovemore i Dash pronaći Queen
Tahina neprocjenjiva vatrena kruna?
102
00:05:42,226 --> 00:05:44,021
Pridružite im se u njihovoj potrazi.
103
00:05:44,125 --> 00:05:46,058
Pa, slušaj, htio sam razgovarati
tebi o nečemu.
104
00:05:46,161 --> 00:05:47,404
Toliko je ljudi.
105
00:05:47,507 --> 00:05:49,647
Znam koliko ti
mrzim raditi te stvari,
106
00:05:49,751 --> 00:05:52,478
pa sam pozvao Alana da to učini
pitanja i odgovori s vama danas.
107
00:05:52,581 --> 00:05:54,583
- Što?
- I ostatak knjige.
108
00:05:54,687 --> 00:05:57,655
Beth, izričito sam zamolio da ništa ne radim
više događaja s Dash... Alane, Alane!
109
00:05:57,759 --> 00:06:00,589
- Ponizit će me.
- Neće te poniziti.
110
00:06:00,693 --> 00:06:03,730
Hvala. Vrlo si dobar u svom
posao. hvala ti puno Hvala.
111
00:06:03,834 --> 00:06:05,042
Dopusti da ti pomognem s tim.
112
00:06:05,146 --> 00:06:07,044
On je... On je reklama za pranje tijela.
113
00:06:07,148 --> 00:06:09,012
Uvijek blista
posvuda.
114
00:06:09,115 --> 00:06:12,015
Nije bilo događaja
gdje mu košulja nije odletjela.
115
00:06:12,118 --> 00:06:13,637
- Ti želiš.
- Pa on je već tu,
116
00:06:13,740 --> 00:06:15,881
pa obuci svoje gaćice za velike djevojke
i idemo van.
117
00:06:15,984 --> 00:06:19,160
Upamtite, bez mrzovoljnog lica, velik
riječi ili dosadnog akademskog razgovora.
118
00:06:19,263 --> 00:06:22,542
Da! Da!
119
00:06:22,646 --> 00:06:24,579
Hajde, RTP!
120
00:06:24,682 --> 00:06:26,167
Ha-ha!
121
00:06:26,270 --> 00:06:28,514
Da, moje Lovemore-glavice!
122
00:06:28,617 --> 00:06:32,069
Tako sam uzbuđen što vas mogu upoznati
123
00:06:32,173 --> 00:06:36,004
nagrađivana autorica, Loretta Sage!
124
00:06:36,108 --> 00:06:38,662
- Beth, ne mogu to učiniti. Nisam spreman.
- Zezaš me?
125
00:06:38,765 --> 00:06:40,491
Slušaj, imam tvoj
natrag. Dobio si ovo.
126
00:06:40,595 --> 00:06:42,114
Idi daj ljudima ono što žele.
127
00:06:42,217 --> 00:06:44,081
- Ne žele mene.
- Izlazi van odmah!
128
00:06:46,635 --> 00:06:50,467
Bok. Kako ste? Lijepo
vidjeti te. Hvala.
129
00:06:55,817 --> 00:06:57,543
Da. Montirajte ga.
130
00:06:59,994 --> 00:07:02,893
Montirajte ga. Montirajte ga. U redu.
131
00:07:02,997 --> 00:07:04,688
Pronađite svoje središte.
132
00:07:04,791 --> 00:07:08,347
A sada, trenutak
svi ste čekali.
133
00:07:08,450 --> 00:07:10,211
Najseksi...
134
00:07:10,314 --> 00:07:14,318
...najutjecajniji
heroj generacije.
135
00:07:14,422 --> 00:07:15,630
To je malo jako.
136
00:07:15,733 --> 00:07:18,357
Njegova 20. naslovnica an
Roman Angele Lovemore.
137
00:07:18,944 --> 00:07:21,084
Dash McMahon!
138
00:07:26,537 --> 00:07:29,057
O moj Bože! Crtica!
139
00:07:51,735 --> 00:07:54,082
- Nakloni se.
- Ja sam svoje već napravio. Ja sam svoje.
140
00:07:54,186 --> 00:07:57,154
U redu, hajde. Još jedan. Imam te.
141
00:08:12,169 --> 00:08:13,826
Jeste li to uvježbavali? O moj Bože.
142
00:08:13,929 --> 00:08:17,761
Obožavam ovu kemiju
između vas dvoje, i moram reći,
143
00:08:17,864 --> 00:08:20,005
Obožavam ovu knjigu.
144
00:08:20,108 --> 00:08:21,178
- Oh, hvala ti, Ray.
- Hvala...
145
00:08:21,282 --> 00:08:22,628
Upozorenje o spojleru.
146
00:08:22,731 --> 00:08:24,009
Zaista hrabar izbor
147
00:08:24,112 --> 00:08:26,045
da ne idu
u grobnicu na kraju.
148
00:08:26,149 --> 00:08:27,771
Razgovarajte o tome što je ušlo u ovaj.
149
00:08:27,874 --> 00:08:31,326
Mislim, ovaj je takav
posebna knjiga za mene osobno.
150
00:08:31,430 --> 00:08:34,260
Ja... ne znam kako da kažem
koliko mi znači
151
00:08:34,364 --> 00:08:36,469
ta Loretta, riječ
izvanredni pisac,
152
00:08:36,573 --> 00:08:39,610
je, znate, nazvao knjigu po meni.
153
00:08:39,714 --> 00:08:41,543
Izgubljeni grad Dash.
154
00:08:41,647 --> 00:08:42,751
Izgubljeni grad D.
155
00:08:42,855 --> 00:08:45,099
Hm, ali to nije
što D označava.
156
00:08:45,202 --> 00:08:47,791
- D je za "kurac", zar ne?
- Ne kurac, ne.
157
00:08:47,894 --> 00:08:51,001
Temelji se na imenu drevnog
pleme, Dapocagihou-dysphem-ica.
158
00:08:51,105 --> 00:08:55,661
I, hm, bilo je preteško za
Europski kolonizatori da izgovore,
159
00:08:55,764 --> 00:08:59,044
- dakle, na pravi kolonijalni način su ga skratili.
- Nikoga nije briga za ovo.
160
00:08:59,147 --> 00:09:00,873
To je tako zanimljivo. U redu.
161
00:09:00,976 --> 00:09:03,289
Kako bi bilo da uzmemo malo
pitanja iz publike?
162
00:09:03,393 --> 00:09:05,188
Da.
163
00:09:05,291 --> 00:09:09,433
Dash, koji je tvoj
omiljeni romantični trenutak?
164
00:09:09,537 --> 00:09:14,059
Ono što bih stvarno želio znati je što
je Lorettin najdraži romantični trenutak?
165
00:09:14,162 --> 00:09:16,095
Ooo, ljuto.
166
00:09:16,199 --> 00:09:18,132
Oh, uh...
167
00:09:18,235 --> 00:09:20,927
Pa, biti sapioseksualac...
168
00:09:21,031 --> 00:09:23,240
Oh, je li to kad rade
zmije oko...
169
00:09:23,344 --> 00:09:27,417
Ne, to je netko
koji pronalazi, uh, intelekt
170
00:09:27,520 --> 00:09:31,421
ili inteligencija, uh,
vrlo seksi, znaš.
171
00:09:31,524 --> 00:09:32,629
Isti.
172
00:09:33,112 --> 00:09:34,355
Stvarno?
173
00:09:34,458 --> 00:09:36,874
Crtica! Skini košulju!
174
00:09:36,978 --> 00:09:40,706
Ne, ne, ne. Nećemo to učiniti
danas. Ovdje smo zbog Lorettine knjige.
175
00:09:40,809 --> 00:09:42,673
Imamo li pitanja za Lorettu?
176
00:09:42,777 --> 00:09:47,954
Uh, da, mlad studiozan izgled
dama? Što biste me htjeli pitati?
177
00:09:48,058 --> 00:09:50,095
Možeš li strgnuti Dashovu majicu?
178
00:09:51,648 --> 00:09:54,478
Ne, ne. Nećemo
ponovi ovo. oprosti
179
00:09:54,582 --> 00:09:57,102
Otkini ga! Otkini ga!
180
00:09:57,205 --> 00:09:59,518
Otkini ga! Otkini ga! Otkini ga!
181
00:09:59,621 --> 00:10:03,349
Naravno. Naravno, da. Može učiniti.
182
00:10:04,316 --> 00:10:05,593
Događa li se ovo?
183
00:10:05,696 --> 00:10:07,422
- Ne moraš to raditi.
- Oh, moramo.
184
00:10:07,526 --> 00:10:09,597
Moramo dati narodu
što žele. Da, da.
185
00:10:09,700 --> 00:10:12,427
Moramo dati narodu
što žele, da.
186
00:10:12,531 --> 00:10:15,775
Dame i gospodo, uživajte.
187
00:10:15,879 --> 00:10:20,539
Jer Izgubljeni grad
D je Dashova posljednja avantura.
188
00:10:20,642 --> 00:10:22,713
Ako uopće postoji sljedeća knjiga,
189
00:10:22,817 --> 00:10:25,923
otvorit će se s Lovemoreom
primanje tragične vijesti
190
00:10:26,027 --> 00:10:28,374
njegove prerane smrti.
191
00:10:28,478 --> 00:10:29,858
Što?
192
00:10:29,962 --> 00:10:31,412
Sranje. žao mi je Moj pametni sat
je zapelo.Ow. izdrži.
193
00:10:31,515 --> 00:10:32,585
ja znam Ne vuci ga.
194
00:10:32,689 --> 00:10:34,208
u redu je Samo budi iskren.
195
00:10:34,311 --> 00:10:35,726
- Ne. To vuče.
- Ti to povlačiš.
196
00:10:35,830 --> 00:10:38,419
Potrgat ćeš moju
skinuti periku. Ne, ne možeš...
197
00:10:42,837 --> 00:10:43,803
Bože moj!
198
00:10:43,907 --> 00:10:45,322
- O moj Bože.
- Je li on dobro?
199
00:10:45,426 --> 00:10:47,048
Bože, tako mi je žao. Tako mi je žao.
200
00:10:47,152 --> 00:10:49,809
- Tako mi je žao.
- Ti si loša osoba.
201
00:10:49,913 --> 00:10:54,159
Ostani oko kostima
natjecanje u 18:00 sati
202
00:10:55,021 --> 00:10:57,265
"Ako postoji druga knjiga"?
203
00:10:57,369 --> 00:11:02,270
Sve ulažem
krenuli smo u ovu turneju, u redu?
204
00:11:02,374 --> 00:11:05,825
Samo mislim da nemam drugu
Dash and Lovemore avantura u meni.
205
00:11:05,929 --> 00:11:07,310
Kako Dash umire?
206
00:11:07,413 --> 00:11:09,553
- Jesu li to bile zmije?
- Ne.
207
00:11:09,657 --> 00:11:12,004
Dobro, imam nešto
za koje se moram pobrinuti.
208
00:11:12,107 --> 00:11:14,558
Imate intervju
u susjednom apartmanu za deset minuta.
209
00:11:14,662 --> 00:11:17,078
Možete li mi molim vas učiniti
uslugu i budite odrasli
210
00:11:17,182 --> 00:11:18,700
i doći tamo sami?
211
00:11:18,804 --> 00:11:20,012
U redu. hvala ti puno
212
00:11:20,806 --> 00:11:22,877
Umire li od stafilokoka?
213
00:11:24,844 --> 00:11:26,915
To je stafilokokna infekcija. znala sam.
214
00:11:28,089 --> 00:11:29,470
Ja-ja... U redu.
215
00:11:29,573 --> 00:11:32,645
Vidi, shvaćam ako trebaš
pauza ili tako nešto,
216
00:11:32,749 --> 00:11:34,751
- ali ne možeš me tek tako ubiti, u redu?
- U redu.
217
00:11:34,854 --> 00:11:39,238
Mrzim što to moram pitati, ali
znaš da nisi Dash, zar ne?
218
00:11:39,342 --> 00:11:41,516
Dash je lik koji sam izmislio.
219
00:11:41,620 --> 00:11:42,862
Crtica?
220
00:11:45,693 --> 00:11:46,935
Hvala.
221
00:11:47,039 --> 00:11:48,247
Hvala.
222
00:11:50,732 --> 00:11:53,010
- Loretta, ovuda je.
- Ne, mislim da je ovuda.
223
00:11:53,114 --> 00:11:55,461
Zar ne vidiš tu crticu
toliko znači ljudima?
224
00:11:55,565 --> 00:11:57,429
- Toliko ti znači.
- Meni ne.
225
00:11:57,532 --> 00:11:59,189
Pa da, meni, ali
i drugim ljudima.
226
00:11:59,293 --> 00:12:02,261
- Što je s Beth?
- Znate što? Beth će biti dobro.
227
00:12:02,365 --> 00:12:06,196
Naći će dosta svježeg,
mladi pisci puni sjajnih ideja.
228
00:12:06,300 --> 00:12:08,302
Možete prijeći graciozno
229
00:12:08,405 --> 00:12:10,752
u fazu oblačenja košulje
tvoje manekenske karijere,
230
00:12:10,856 --> 00:12:12,202
i mogu ostati sam.
231
00:12:12,306 --> 00:12:14,031
Svi su sretni.
232
00:12:14,135 --> 00:12:15,930
Ne, ovuda je.
233
00:12:16,033 --> 00:12:17,863
Beth kaže da čak i ne znaš
napustiti kuću više.
234
00:12:17,966 --> 00:12:20,003
Ne osjećam se baš sretno.
235
00:12:20,106 --> 00:12:23,006
Trebala bi otići u svijet,
napuniti se novim iskustvima.
236
00:12:23,109 --> 00:12:25,353
Već sam puna.
puna sam. Potpuno sam sita.
237
00:12:25,457 --> 00:12:28,805
Zašto biste htjeli biti zaglavljeni kod kuće
sama kad si mogla vidjeti svijet?
238
00:12:28,908 --> 00:12:30,427
Mogli biste posjetiti staru Grčku.
239
00:12:30,531 --> 00:12:33,430
U redu. Kako bih mogao posjetiti staru Grčku?
240
00:12:33,534 --> 00:12:35,570
shvaćam. Jer
bojiš se letenja.
241
00:12:35,674 --> 00:12:39,091
Ne. Jer drevni
Grčka je prošlost.
242
00:12:39,194 --> 00:12:40,748
Baš kao Dash.
243
00:12:40,851 --> 00:12:44,061
U redu. Želiš znati tko
inače je zaglavio u prošlosti? ti si
244
00:12:44,165 --> 00:12:46,926
Tako se bojiš da te život ne boli
ti opet da si prestao živjeti.
245
00:12:47,030 --> 00:12:49,343
Ti si poput ljudske mumije.
246
00:12:50,827 --> 00:12:52,863
Nisam, hm...
247
00:12:54,140 --> 00:12:55,314
Oh.
248
00:12:55,418 --> 00:12:57,558
Mumije su ljudi.
249
00:13:06,843 --> 00:13:08,810
Glupa... Oh, sranje.
250
00:13:09,880 --> 00:13:11,848
Tako mi je žao. Počistit ću ovo.
251
00:13:11,951 --> 00:13:14,437
Nisam bacač smeća,
Uvjeravam vas u to.
252
00:13:14,540 --> 00:13:18,026
Misliš li, hm... Misliš li da ti
Možete li, uh, pozvati auto za mene, molim vas?
253
00:13:18,130 --> 00:13:19,649
Hvala. Hvala.
254
00:13:22,410 --> 00:13:23,584
Dovezi auto.
255
00:13:23,687 --> 00:13:25,137
Bože, je li to nečiji honorar?
256
00:13:25,240 --> 00:13:27,588
Nikada nisam rekao pravo
stvar jednom oko nje.
257
00:13:27,691 --> 00:13:29,624
Postajem nervozan jer
ona otvara usta,
258
00:13:29,728 --> 00:13:34,180
a tek enciklopedija ljepote
izlazi, a ja jednostavno nikad ne kažem...
259
00:13:34,284 --> 00:13:35,596
Znaš li da me pokušava ubiti?
260
00:13:35,699 --> 00:13:37,874
Samo mi trebaju te rajčice.
261
00:13:37,977 --> 00:13:40,325
u pravu si Ne, u pravu si.
262
00:13:40,428 --> 00:13:41,912
Trebao bih se ispričati. Hvala ti, čovječe.
263
00:13:42,016 --> 00:13:44,259
- To jako, jako cijenim.
- Nema na čemu.
264
00:13:54,408 --> 00:13:56,686
Uh, Loretta Sage. Da.
265
00:14:01,898 --> 00:14:03,002
uh...
266
00:14:04,314 --> 00:14:05,522
Bok.
267
00:14:05,626 --> 00:14:07,110
Uh, nisam naručio UberPool.
268
00:14:07,213 --> 00:14:10,182
Netko te želi upoznati.
Odmah ćemo te vratiti.
269
00:14:10,285 --> 00:14:11,459
Hm...
270
00:14:14,945 --> 00:14:16,222
Loretta!
271
00:14:16,326 --> 00:14:17,845
Loretta! Loretta?
272
00:14:20,744 --> 00:14:22,608
Uh, Loretta?
273
00:14:22,712 --> 00:14:25,300
- Jeste li rekli "Loretta"?
- Da.
274
00:14:25,404 --> 00:14:26,612
- Prati taj SUV, čovječe.
- Ne.
275
00:14:26,716 --> 00:14:28,476
- Hajde, molim te!
- Ne, ne, ne.
276
00:14:28,580 --> 00:14:31,652
Ne pomažem više zgodnom
stranci. Prevari me jednom. Mm-mmm.
277
00:14:31,755 --> 00:14:35,069
Što je ovo, Taken? Jesam li "preuzet"?
278
00:14:35,172 --> 00:14:36,588
Jesam li već prodan?
279
00:14:36,691 --> 00:14:39,694
Jesam li... Jesam li mu prodana?
280
00:14:39,798 --> 00:14:43,457
- Jao. Stop.
- Oh, ne. Je li ovo bilo jezivo?
281
00:14:43,560 --> 00:14:46,183
Rekao sam da ne bude jezivo, ljudi.
282
00:14:46,287 --> 00:14:48,116
Jako mi je žao zbog postavke.
283
00:14:48,220 --> 00:14:50,809
Upravo sam doletio. Bio sam u
prava panika da te upoznam.
284
00:14:50,912 --> 00:14:52,983
Nisam imao vremena
mnogo dotjerati mjesto.
285
00:14:53,087 --> 00:14:55,883
Čitam da voliš sir,
pa sam ih upravo sve dobio.
286
00:14:55,986 --> 00:15:00,059
Jeste li vi taj koji je bio
šalješ mi e-mail za fotografije mojih stopala?
287
00:15:00,163 --> 00:15:02,027
Ne. Hm...
288
00:15:02,130 --> 00:15:06,445
I obećavam ono što ću pokazati
usrećit ćeš te.
289
00:15:07,204 --> 00:15:08,413
Ali prvo, malo
290
00:15:08,516 --> 00:15:11,726
o tajanstvenom
lupež vidiš pred sobom.
291
00:15:11,830 --> 00:15:14,108
Uh, moje ime je Abigail Fairfax.
292
00:15:14,211 --> 00:15:17,145
- Abigail?
- To je rodno neutralno ime, poput Leslie ili Beverly.
293
00:15:17,249 --> 00:15:20,942
Da, ali ti si Abigail Fairfax
medijskog magnata Fairfaxesa?
294
00:15:21,874 --> 00:15:25,084
Zar nisi upravo uzeo
preko vaše tvrtke ili...
295
00:15:25,188 --> 00:15:29,123
Ne, to je zapravo bio moj brat.
To je bila Leslie. Svi smo jako ponosni.
296
00:15:29,226 --> 00:15:32,333
Ah. Da, trebao bih reći,
u tako mladoj dobi...
297
00:15:32,437 --> 00:15:34,369
Neki bi čak mogli reći premladi.
298
00:15:34,473 --> 00:15:37,200
Ali taj svijet nikad
stvarno me zanimalo.
299
00:15:37,303 --> 00:15:39,892
Moje strasti, kao što možda znate,
300
00:15:39,996 --> 00:15:43,102
laž u skrivenim stvarima u svijetu,
301
00:15:43,206 --> 00:15:45,829
stvari koje prkose posjedovanju.
302
00:15:45,933 --> 00:15:48,970
Hm, neki bi me mogli nazvati kolekcionarom.
303
00:15:49,074 --> 00:15:52,767
Ali postoji jedan
opsjednutost posebno
304
00:15:52,871 --> 00:15:54,976
koja me držala zarobljenim.
305
00:15:56,150 --> 00:15:57,634
Vatrena kruna
306
00:15:57,738 --> 00:16:00,119
i njegovi kaskadni crveni dijamanti.
307
00:16:00,223 --> 00:16:03,882
Je li ovo... Je li ovo a
stvar sa skrivenom kamerom?
308
00:16:03,985 --> 00:16:07,575
Pa zamislite moje iznenađenje
kada, u tvojoj novoj knjizi,
309
00:16:07,679 --> 00:16:10,958
usred stranica koitalnog sanjarenja,
310
00:16:11,061 --> 00:16:11,890
bilo nešto...
311
00:16:11,993 --> 00:16:14,064
- Oh, Bože...
- prilično veličanstveno.
312
00:16:15,928 --> 00:16:18,483
shvaćam. shvaćam. ja
pa ga uzmite odmah.
313
00:16:18,586 --> 00:16:19,898
Bože moj.
314
00:16:20,001 --> 00:16:22,176
Doslovno sam mislio na tebe
momci su me oteli.
315
00:16:22,279 --> 00:16:24,765
Mislim, ovo je marketing,
točno? Beth je ovo namjestila?
316
00:16:24,868 --> 00:16:27,768
Ovo je bilo tako dobro, ti
momci. Ovo je bilo nevjerojatno.
317
00:16:27,871 --> 00:16:31,116
Ti, sa svojim pištoljem i tvojim brkovima
318
00:16:31,219 --> 00:16:34,188
i tvoje: "Bolje bi ti bilo
tamo unutra" i znaš...
319
00:16:35,396 --> 00:16:36,915
O moj Bože.
320
00:16:37,018 --> 00:16:40,781
Vi, s G.I. Joe
odjeća ton-u-ton.
321
00:16:40,884 --> 00:16:45,889
Vaš izmišljeni arheolog je stvarao
pravi prijevodi mrtvog jezika.
322
00:16:45,993 --> 00:16:48,892
- Mm-hmm.
- Nešto što nitko drugi nije uspio.
323
00:16:48,996 --> 00:16:51,412
Pa, nitko drugi nije pokušao.
324
00:16:51,516 --> 00:16:53,345
Je li tako? jesam li
reći pravu stvar?
325
00:16:53,448 --> 00:16:55,105
Osim tebe, zar ne?
326
00:16:55,209 --> 00:16:57,176
Osim mene!
327
00:16:57,280 --> 00:16:59,006
Da. Vidite, ispada
328
00:16:59,109 --> 00:17:02,423
Loretta Sage nekoć je bila mlada
studentica radi svoju disertaciju
329
00:17:02,527 --> 00:17:05,391
na mrtvom jeziku
D sa svojim budućim mužem,
330
00:17:05,495 --> 00:17:08,602
sanjajući da će pronaći Kalamanovu
grobnica i Vatrena kruna.
331
00:17:08,705 --> 00:17:11,812
Bilo mi je žao pročitati da ste dali
pojačati svoju potragu nakon što je umro.
332
00:17:11,915 --> 00:17:13,538
Ali to znači,
333
00:17:14,815 --> 00:17:16,713
ti si sve što mi je ostalo.
334
00:17:16,817 --> 00:17:19,992
Sve-sve ti je ostalo za... što?
335
00:17:20,096 --> 00:17:21,131
Hmm.
336
00:17:22,926 --> 00:17:24,169
Oh.
337
00:17:24,272 --> 00:17:25,653
Idemo.
338
00:17:39,771 --> 00:17:41,496
sta je ovo
339
00:17:41,600 --> 00:17:45,293
Vjerujem da opisuje
točna lokacija Kalamanove grobnice,
340
00:17:45,397 --> 00:17:48,849
u kojoj Taha i nju
neprocjenjivo pokrivalo za glavu su pokopani.
341
00:17:48,952 --> 00:17:51,092
Pa, kad bi ovo bilo autentično,
342
00:17:51,196 --> 00:17:56,546
još biste imali
otkriti cijeli grad
343
00:17:56,650 --> 00:17:59,687
koju nitko nije uspio pronaći.
344
00:17:59,791 --> 00:18:01,447
Našao sam ga.
345
00:18:01,551 --> 00:18:04,692
Na malom, zaboravljenom otoku u
Atlantika pod nazivom Isla Hundida.
346
00:18:04,796 --> 00:18:08,351
Ono što ja nisam uspio
nalaz je Kalamanovo posljednje počivalište.
347
00:18:08,454 --> 00:18:12,735
Ovaj komad pergamenta je
jedini trag koji smo pronašli među ruševinama.
348
00:18:12,838 --> 00:18:15,979
Treba mi netko tko može
dešifrirati ove simbole.
349
00:18:16,601 --> 00:18:18,154
trebam te.
350
00:18:19,293 --> 00:18:20,743
- Pa...
- gospođice Sage,
351
00:18:20,846 --> 00:18:24,229
ti sigurno nisi ovako
želite da vaša priča završi.
352
00:18:24,332 --> 00:18:26,921
Oboje smo imali svoje snove
slomljen lošom srećom,
353
00:18:27,025 --> 00:18:29,268
ili u mom slučaju, an
mali brat koji ljubi dupe,
354
00:18:29,372 --> 00:18:32,478
ali ovo je naša prilika
pokazati im sve.
355
00:18:32,582 --> 00:18:34,170
Pođi sa mnom... na otok.
356
00:18:34,273 --> 00:18:39,416
Prevedite ove simbole i
pomozi mi pronaći Vatrenu krunu.
357
00:18:39,520 --> 00:18:42,143
Možete navesti svoju cijenu.
358
00:18:44,767 --> 00:18:47,597
S poštovanjem moram odbiti.
359
00:18:52,464 --> 00:18:53,672
pa...
360
00:18:55,294 --> 00:18:57,262
Ne mogu reći da nisam razočaran.
361
00:18:58,159 --> 00:19:00,645
Ali razumijem kako se osjećaš.
362
00:19:03,993 --> 00:19:05,753
Hoćete li barem dopustiti
da te odvezemo?
363
00:19:05,857 --> 00:19:10,137
Oh, ne, hvala. nazvat ću
za svoj auto, i samo ću...
364
00:19:31,710 --> 00:19:35,472
Ne osjećam se kao da me slušaš
prema meni. Ovo je hitno, a mi...
365
00:19:35,576 --> 00:19:38,510
U redu, tako policija kaže
da su izdali tjeralicu...
366
00:19:38,613 --> 00:19:40,270
- tjeralica...
- na terencu,
367
00:19:40,374 --> 00:19:42,617
- i postoji pravilo od 24 sata...
- Zašto postoji pravilo?
368
00:19:42,721 --> 00:19:45,137
- ...i neće učiniti ništa dok...
- Što je s FBI-em ili CIA-om?
369
00:19:45,241 --> 00:19:47,208
- Rekli su da zovem policiju.
- Sigurna sam da je Loretta dobro.
370
00:19:47,312 --> 00:19:49,901
Kad sam bio na fakultetu, moj
prijateljica Nicki je nestala.
371
00:19:50,004 --> 00:19:51,626
Everyone was, like, freaking out.
372
00:19:51,730 --> 00:19:54,077
But then she was just in her car.
373
00:19:54,181 --> 00:19:57,356
Ona je bila mrtva, ali mi
pronašao ju je. Nije nestala.
374
00:19:57,460 --> 00:20:01,809
Hm, što s...
Možda bismo mogli dobiti PI
375
00:20:01,913 --> 00:20:04,432
ili, kao, znaš,
privatno osiguranje ili...
376
00:20:04,536 --> 00:20:06,434
Što je s ekstrakcijom
ekipa, sviđa vam se film?
377
00:20:06,538 --> 00:20:09,023
Da! Ali tko to radi?
Bivši vojnik, zar ne?
378
00:20:09,127 --> 00:20:11,716
Oh, da. Mislim da zapravo jesam
somebody that could help us.
379
00:20:11,819 --> 00:20:14,788
- Oh.
- I did this meditation retreat,
380
00:20:14,891 --> 00:20:16,962
and there was this trainer guy there.
381
00:20:17,066 --> 00:20:18,584
Trebali biste vidjeti ovog tipa kako meditira.
382
00:20:18,688 --> 00:20:20,103
Ali on je bivši mornarički SEAL.
383
00:20:20,207 --> 00:20:24,004
On... On je specijalac
trenerica. Kako se zvao?
384
00:20:24,694 --> 00:20:25,833
Da. Jack Trainer.
385
00:20:25,937 --> 00:20:27,559
Dakle, on je trener po imenu Jack Trainer?
386
00:20:27,662 --> 00:20:29,837
Tako imam sve unutra
moj telefon. Vidi, "Janice mama."
387
00:20:29,941 --> 00:20:31,390
"Larry Doorknob." "Stacy Butt Stuff."
388
00:20:31,494 --> 00:20:34,186
Vidi, ovo je ono što je ovo
tip radi. On pronalazi ljude.
389
00:20:34,290 --> 00:20:36,568
Ako postoji netko takav
može nam pomoći, to je on.
390
00:20:43,506 --> 00:20:46,026
- Jack trener.
- Oh, znači njegovo ime je zapravo Jack Trainer.
391
00:20:46,129 --> 00:20:50,030
Bok, uh, ovo je Alan iz
"Dodirivanje svoje nutrine."
392
00:20:51,514 --> 00:20:53,343
Povlačenje za meditaciju?
393
00:20:55,069 --> 00:20:58,141
U svakom slučaju, u redu. Naš prijatelj
Loretta je oteta,
394
00:20:58,245 --> 00:20:59,694
i nitko nam ne pomaže.
395
00:20:59,798 --> 00:21:01,282
Koliko je dugo nestala?
396
00:21:01,386 --> 00:21:02,628
Sada možda dva sata.
397
00:21:02,732 --> 00:21:04,044
Tko je to?
398
00:21:04,147 --> 00:21:08,186
Um, ovo je B... Ovo
je Beth. Ja sam Beth.
399
00:21:08,289 --> 00:21:10,705
I Allison je također uključena, gospodine.
400
00:21:10,809 --> 00:21:13,018
Je li imala neki uređaj s omogućenom Wi-Fi mrežom?
401
00:21:13,122 --> 00:21:16,021
- Ima svoj telefon, zar ne?
- Ne, imam njezin telefon.
402
00:21:16,125 --> 00:21:18,748
Oh! Ona ima pametni sat.
Strgao mi je periku.
403
00:21:18,852 --> 00:21:21,786
Kakav je to bio scenarij?
Nema veze. Otvorite telefon.
404
00:21:21,889 --> 00:21:23,442
- Idite na aplikaciju za pametni sat.
- U redu.
405
00:21:23,546 --> 00:21:25,859
Zatim pritisnite "Pronađi moj pametni sat."
406
00:21:25,962 --> 00:21:28,896
Oh, moj... To je tako dobro.
Zato smo zvali.
407
00:21:29,000 --> 00:21:31,450
"Predvidite teško
upravljanjem jednostavnim."
408
00:21:31,554 --> 00:21:35,247
- Je li to Oprah ili Deepak?
- Laozi iz Tao-te Chinga.
409
00:21:35,351 --> 00:21:36,559
O moj Bože.
410
00:21:36,662 --> 00:21:38,354
U Atlantiku je.
411
00:21:38,457 --> 00:21:40,805
- Ona je u avionu?
- Kako to znaš?
412
00:21:40,908 --> 00:21:43,083
Jer ona ne zna tako brzo plivati.
413
00:21:43,186 --> 00:21:44,636
Ne zvuči kao scenarij otkupnine.
414
00:21:44,739 --> 00:21:47,363
Pretpostavljam da je krvavi sport,
Situacija tipa Igre gladi.
415
00:21:47,466 --> 00:21:50,297
Možda neki na koks
lov na smetlare na mračnoj mreži.
416
00:21:50,400 --> 00:21:52,437
Pravo klaunovsko sranje. mi ćemo
moraju se kretati brzo.
417
00:21:52,540 --> 00:21:55,474
- Kako vas plaćamo?
- Kriptovaluta. Aplikacija za gotovinu.
418
00:21:55,578 --> 00:21:59,064
Vratit ću je u roku od 48 sati
ili je vaše sljedeće spašavanje besplatno.
419
00:21:59,168 --> 00:22:00,652
Koliko ljudi treba sljedeće spašavanje?
420
00:22:00,755 --> 00:22:02,274
Više nego što mislite.
421
00:22:02,378 --> 00:22:04,207
- Trebat će mi taj telefon.
- Donijet ću ti ga.
422
00:22:04,311 --> 00:22:07,072
Javi mi gdje je sletjela.
Naći ćemo se tamo, Alane.
423
00:22:21,880 --> 00:22:23,123
zdravo
424
00:22:27,713 --> 00:22:28,853
gdje sam
425
00:22:28,956 --> 00:22:30,958
Hm, ti si u mom avionu.
426
00:22:31,062 --> 00:22:32,270
Lijepo je, zar ne? Hmm?
427
00:22:32,373 --> 00:22:34,203
Sjedala su napravljena
od kože mama lame.
428
00:22:34,306 --> 00:22:37,413
Pa, izlazim iz tvog aviona.
429
00:22:37,516 --> 00:22:38,897
Odriješi me!
430
00:22:39,001 --> 00:22:40,554
To je tvoj sigurnosni pojas.
431
00:22:41,141 --> 00:22:43,005
Jeste li me kloroformirali?
432
00:22:43,108 --> 00:22:45,317
Ljudi to stvarno rade?
433
00:22:47,699 --> 00:22:50,357
Pa, znaš, jeste
klasik s razlogom.
434
00:22:51,047 --> 00:22:52,290
Moje tijelo se osjeća pijano.
435
00:22:52,393 --> 00:22:54,292
Malo će se istrošiti. žao mi je
436
00:22:54,395 --> 00:22:56,811
Jednostavno nisam mogao čekati
da se predomisliš.
437
00:22:56,915 --> 00:22:59,366
- Prestani igrati žele.
- Vrijeme nije na našoj strani.
438
00:22:59,469 --> 00:23:02,196
Vidite, vulkan
iskopavamo okolo
439
00:23:02,300 --> 00:23:04,267
je razvio loš
slučaju probavnih smetnji.
440
00:23:04,371 --> 00:23:06,235
Prilično sam zabrinut da kad puše,
441
00:23:06,338 --> 00:23:08,409
sve što je ostalo od
Izgubljeni grad će biti uništen.
442
00:23:08,513 --> 00:23:10,411
O moj Bože. Noge mi ne rade.
443
00:23:10,515 --> 00:23:15,934
Dakle, ovo nam je posljednja prilika
naći i grobnicu i krunu.
444
00:23:16,038 --> 00:23:18,074
Oh, Bože. Oh!
445
00:23:18,178 --> 00:23:20,456
Ne brini. to je
samo naš posljednji silazak.
446
00:23:20,559 --> 00:23:26,565
Ali to je početak
najveća avantura u vašem životu.
447
00:24:35,186 --> 00:24:37,257
Dobrodošli u Izgubljeni grad.
448
00:24:46,887 --> 00:24:48,302
Kako ste ga pronašli?
449
00:24:48,406 --> 00:24:50,546
Dakle, grad je izgrađen na kupoli od lave.
450
00:24:50,649 --> 00:24:53,342
Kako je vulkan postao aktivan,
kupola ispunjena lavom,
451
00:24:53,445 --> 00:24:56,069
a potonule stvari izronile su na površinu.
452
00:24:56,172 --> 00:24:58,071
D se razotkrio.
453
00:24:58,174 --> 00:25:01,212
- Cijeli grad?
- Ne, ne. Samo vrh.
454
00:25:01,315 --> 00:25:04,525
Čim sam čuo glasine o ruševinama,
Doletio sam i kupio mjesto.
455
00:25:04,629 --> 00:25:07,908
- Mjesto?
- Ne. Otok. Južna polovica.
456
00:25:08,012 --> 00:25:10,359
Imam dobar posao jer
ovo je mjesto gdje lava teče.
457
00:25:10,462 --> 00:25:12,706
Iskapamo već godinu dana.
458
00:25:13,776 --> 00:25:16,330
Čovjek ne otima a
romanopisac prvog dana.
459
00:25:16,434 --> 00:25:18,470
Ah, da, kako se ono kaže.
460
00:25:18,574 --> 00:25:21,577
Rafi se to ne sviđa. A ti, Rafi?
461
00:25:21,680 --> 00:25:24,856
On kaže da jesmo
ne poštujući svoje nasljeđe.
462
00:25:24,959 --> 00:25:28,204
Ali nema puno drugih opcija za posao
na otoku, jesi li tamo, Rafi?
463
00:25:28,308 --> 00:25:30,379
Prosjaci ne mogu birati.
464
00:25:40,216 --> 00:25:42,046
Nema više slastica, pretpostavljam.
465
00:25:42,149 --> 00:25:44,255
Mmm. Molim. Ja nisam čudovište.
466
00:25:44,358 --> 00:25:46,188
Što god trebaš, samo viči.
467
00:25:47,706 --> 00:25:52,573
Ostavi jednu ruku slobodnu.
Ima nešto za prevođenje.
468
00:25:53,781 --> 00:25:55,024
I što onda?
469
00:25:55,128 --> 00:25:57,647
Loretta, stvarno želim
ti bi probao i vidio
470
00:25:57,751 --> 00:25:59,891
kako uzbudljivo
ovo je prilika za nas.
471
00:25:59,994 --> 00:26:03,895
Vjerujem da ovaj tekst opisuje
točan položaj grobnice.
472
00:26:03,998 --> 00:26:06,518
To je logografski sustav.
473
00:26:07,278 --> 00:26:09,866
Poput klinastog pisma ili hijeroglifa.
474
00:26:09,970 --> 00:26:13,767
Sada, ako imate druge dokumente
da mogu usporediti...
475
00:26:13,870 --> 00:26:15,148
Da, tu nema sreće.
476
00:26:15,251 --> 00:26:18,047
Našli smo neke ogrebotine
na obližnjem vodopadu,
477
00:26:18,151 --> 00:26:19,048
ali bilo je beskorisno.
478
00:26:19,152 --> 00:26:20,705
Samo slike žena.
479
00:26:20,808 --> 00:26:25,399
Vidi, i ja želim tvojoj dragoj
stari mrtvi arheolog muž
480
00:26:25,503 --> 00:26:28,230
bio je tu da pomogne, ali nije, pa,
481
00:26:28,333 --> 00:26:31,440
vrijeme je da zablistaš, Loretta,
pisac knjiga o seksu.
482
00:26:32,855 --> 00:26:34,581
Doći će po mene.
483
00:26:35,168 --> 00:26:36,893
Tko točno?
484
00:26:36,997 --> 00:26:38,723
Tvoje... Tvoje mnogo mačaka?
485
00:26:38,826 --> 00:26:40,621
Oh, ja nemam mačke.
486
00:26:41,208 --> 00:26:43,037
Nekako još tužnije.
487
00:26:43,141 --> 00:26:46,110
Imam hrčka, seronjo!
488
00:26:46,213 --> 00:26:47,870
Imaš hrčkov šupak?
489
00:26:47,973 --> 00:26:51,736
Ne, bilo je... bilo je
zarez između... Zaboravi.
490
00:26:51,839 --> 00:26:55,257
Kladim se da tvoj brat nikad
morao oteti bilo koga!
491
00:27:45,997 --> 00:27:47,585
Drago mi je vidjeti te, čovječe.
492
00:27:47,688 --> 00:27:49,311
- Telefon.
- Točno.
493
00:28:01,185 --> 00:28:02,427
Što?
494
00:28:02,531 --> 00:28:05,119
Da, razmišljao sam
da bih mogao, znaš,
495
00:28:05,223 --> 00:28:06,811
možda jednostavno pođem s tobom.
496
00:28:06,914 --> 00:28:08,675
- Zašto?
- Da pomognem.
497
00:28:08,778 --> 00:28:12,920
Znam CPR. Znam neke
lagani karate. CrossFit certificiran.
498
00:28:13,024 --> 00:28:14,543
Dobro, dobro, slušaj, slušaj!
499
00:28:15,406 --> 00:28:17,097
Samo sam... Ja sam kriva.
500
00:28:17,201 --> 00:28:19,306
Ne otmica i te stvari,
501
00:28:19,410 --> 00:28:22,482
ali, kao, rekao sam nešto stvarno
loše stvari prema njoj, i žalim zbog toga,
502
00:28:22,585 --> 00:28:24,208
i samo ga trebam uzeti natrag.
503
00:28:24,311 --> 00:28:25,692
Nazvao sam je ljudskom mumijom.
504
00:28:27,038 --> 00:28:28,453
Mumije su ljudi.
505
00:28:29,109 --> 00:28:31,525
Sada sam toga svjestan, da.
506
00:28:31,629 --> 00:28:34,666
To je istina.
507
00:28:34,770 --> 00:28:35,771
Molim.
508
00:28:37,048 --> 00:28:39,740
U redu, Alane, ne mogu
biti odgovoran za vas.
509
00:28:40,707 --> 00:28:41,708
U redu. Da.
510
00:28:41,811 --> 00:28:44,780
- Moraš ostati u autu.
- Da.
511
00:28:44,883 --> 00:28:46,989
- U autu.
- U autu.
512
00:28:47,092 --> 00:28:49,543
- Cijelo vrijeme.
- Cijelo vrijeme?
513
00:28:49,647 --> 00:28:50,889
Cijelo vrijeme.
514
00:28:50,993 --> 00:28:52,236
Mm-hmm.
515
00:28:53,996 --> 00:28:55,273
Da!
516
00:29:02,211 --> 00:29:03,557
ovo sam ja
517
00:29:04,455 --> 00:29:06,733
Stvarno? Je li ovo što
koriste SEAL timovi?
518
00:29:06,836 --> 00:29:09,494
“Samo budala bira
konj po boji."
519
00:29:09,598 --> 00:29:12,394
Točno, točno. Tao-te Ching?
520
00:29:12,497 --> 00:29:15,638
Ne, pisalo je na stražnjoj strani znaka
tamo na mjestu za iznajmljivanje.
521
00:29:24,164 --> 00:29:25,372
Hvala.
522
00:29:58,198 --> 00:29:59,648
Što? Što?
523
00:30:01,891 --> 00:30:03,893
Nadao sam se
pozivam te na doručak,
524
00:30:03,997 --> 00:30:06,655
ali izgleda kao ti
još uvijek imam posla.
525
00:30:07,621 --> 00:30:09,382
Uh, čekaj, čekaj, čekaj.
526
00:30:09,485 --> 00:30:11,004
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj.
527
00:30:11,107 --> 00:30:13,109
Vjerujem da ovo govori
528
00:30:13,213 --> 00:30:15,215
"odmor" ili "odmaranje".
529
00:30:15,319 --> 00:30:18,218
Dakle, to bi bilo, "Kalaman
i njegovo blago..."
530
00:30:18,322 --> 00:30:22,809
A onda neki nedostaju
komada, a zatim "odmor", "odmaranje,"
531
00:30:22,912 --> 00:30:26,330
i nešto o "suzama" pa...
532
00:30:28,124 --> 00:30:29,125
Gdje se odmarati?
533
00:30:29,229 --> 00:30:30,437
Hmm? Oh!
534
00:30:30,541 --> 00:30:33,302
Nisam rekao. Ne piše.
535
00:30:34,648 --> 00:30:37,651
Gospođice Sage, trebam vas bolje.
536
00:30:37,755 --> 00:30:41,206
Onda sljedeći put možda nemoj
oteti pisca ljubavnih romana, hmm?
537
00:30:41,310 --> 00:30:43,519
Bože, ovo ne bi trebalo biti tako teško!
538
00:30:43,623 --> 00:30:45,556
Nije neka sirotinja
grob koji tražimo.
539
00:30:45,659 --> 00:30:47,937
To je spomenik velikom čovjeku!
540
00:30:48,041 --> 00:30:49,974
Kralj Kalaman bio je
ambiciozan, bio je moćan,
541
00:30:50,077 --> 00:30:52,528
bio je prvi čovjek koji je
izgraditi grad na Atlantiku.
542
00:30:52,632 --> 00:30:55,289
Oči njegovih podanika
bi se okrenuo prema njemu.
543
00:30:55,393 --> 00:30:58,638
Imao bi a
piramida, zigurat, toranj
544
00:30:58,741 --> 00:31:00,709
držati njegovu Vatrenu krunu.
545
00:31:00,812 --> 00:31:03,712
Sve što trebam znati je gdje je.
546
00:31:03,815 --> 00:31:07,060
Ne znam da li se sjećaš,
ali rekao si samo prevedi.
547
00:31:07,163 --> 00:31:09,303
Preveo sam.
548
00:31:10,097 --> 00:31:11,685
Prevedi ponovno.
549
00:31:17,311 --> 00:31:20,349
Jednog dana, smijat ćemo se ovome.
550
00:31:20,453 --> 00:31:22,593
Kakvu avanturu imamo.
551
00:31:25,699 --> 00:31:30,048
Trebao bih ići s tobom, samo
za podršku i nevjerojatnost.
552
00:31:31,015 --> 00:31:32,672
Ovo je baš super.
553
00:31:32,775 --> 00:31:35,433
Imate prirodu, radio.
554
00:31:36,572 --> 00:31:40,196
Da, u pravu si, ali tako je
jako, jako važno za mene
555
00:31:40,300 --> 00:31:42,164
da ona to zna
Došao sam je spasiti.
556
00:31:42,267 --> 00:31:43,959
Zašto? Sviđa li ti se ova žena?
557
00:31:44,960 --> 00:31:47,169
Ne, samo sam donio grickalice i slično.
558
00:31:47,272 --> 00:31:49,447
I ona dobiva malo
mrzovoljna kad je gladna.
559
00:31:49,551 --> 00:31:52,968
Krvni tlak pada. I to shvaćam
jer ja sam tip koji jede pet obroka dnevno.
560
00:31:53,071 --> 00:31:55,867
Uzgred, imate li keto?
Izgledaš kao keto.
561
00:31:55,971 --> 00:31:57,662
- Ne.
- Ne. Da.
562
00:31:57,766 --> 00:31:59,492
Ne treba ti.
563
00:31:59,595 --> 00:32:01,079
Što je to?
564
00:32:01,183 --> 00:32:04,773
Samo želim da misli na mene
kao više od modela naslovnice.
565
00:32:04,876 --> 00:32:09,122
Ali, Alane, ti si tako puno
više. Ti si moj čuvar.
566
00:32:09,225 --> 00:32:12,574
U redu, mogu li barem učiniti
dio gdje sam je stavio u auto
567
00:32:12,677 --> 00:32:16,405
a ja samo kažem: "Ššš. Sad si na sigurnom"?
568
00:32:17,475 --> 00:32:19,477
Naravno, šampione. Svidjet će joj se to.
569
00:32:19,581 --> 00:32:21,445
Oh, samo ideš? Hoćeš li početi?
570
00:32:21,548 --> 00:32:23,964
Sada počinješ misiju? U redu.
571
00:32:48,161 --> 00:32:50,370
Oh!
572
00:32:59,413 --> 00:33:00,898
Ići na spavanje.
573
00:33:29,720 --> 00:33:30,859
- Alane.
- Što?
574
00:33:30,962 --> 00:33:32,723
Ovo je povreda povjerenja, Alane.
575
00:33:32,826 --> 00:33:34,379
mogu pomoći Pusti me da pomognem.
576
00:33:37,762 --> 00:33:40,420
Ostani blizu. Ostani živ.
577
00:33:45,287 --> 00:33:46,530
hej
578
00:33:51,465 --> 00:33:52,984
Ići na spavanje.
579
00:33:55,366 --> 00:33:59,473
Dobio sam njegovu glavu. Što da radim s njegovim
glava? Samo ću ga spustiti.
580
00:34:05,618 --> 00:34:06,826
br.
581
00:34:07,412 --> 00:34:08,586
Hej, hej, ne!
582
00:34:08,690 --> 00:34:09,898
Ne, ne, ne!
583
00:34:17,457 --> 00:34:19,286
Ooh, da! ooh
584
00:34:19,390 --> 00:34:20,356
jao
585
00:34:20,460 --> 00:34:22,013
Timski rad, da!
586
00:34:22,117 --> 00:34:25,396
Veliki napor, Alane, ali to
čovjek je već bio u nesvijesti.
587
00:34:25,499 --> 00:34:27,191
Već sam bio navijen.
588
00:34:28,123 --> 00:34:30,884
Samo nemoj to raditi kad sam...
589
00:34:33,956 --> 00:34:35,233
zdravo
590
00:34:37,477 --> 00:34:39,203
Oh!
591
00:34:40,480 --> 00:34:42,102
Na tvojoj sedam!
592
00:34:47,038 --> 00:34:48,108
Oh!
593
00:34:52,906 --> 00:34:54,839
Treneru, ne spava!
594
00:34:54,943 --> 00:34:57,117
Ostani... Ostani dolje. Ostani dolje.
595
00:34:59,775 --> 00:35:02,295
- Super ti ide.
- Hvala.
596
00:35:02,398 --> 00:35:03,917
kamo ideš
597
00:35:12,063 --> 00:35:13,547
Loretta Sage?
598
00:35:14,031 --> 00:35:14,825
Da.
599
00:35:14,928 --> 00:35:16,792
Izvlačim te odavde.
600
00:35:17,828 --> 00:35:20,865
- Zašto si tako zgodan?
- Moj tata je bio prognozer.
601
00:35:23,074 --> 00:35:23,903
A-Alan?
602
00:35:24,006 --> 00:35:26,043
- Da.
- Što ti radiš ovdje?
603
00:35:26,146 --> 00:35:28,942
- Uh, bez obzira na to, ovdje sam da te spasim.
- To nije...
604
00:35:29,046 --> 00:35:31,289
- Mislim da je mislio "bez obzira."
- da
605
00:35:32,705 --> 00:35:36,674
Ooh, uh, treba li joj spas tamo,
Trener? Mislim da joj je tamo dobro.
606
00:35:36,778 --> 00:35:39,953
Ne, ne, ostavi to. Ne uzimaj
njihove stvari. Doći će za nama.
607
00:35:42,611 --> 00:35:44,164
Alane, zašto to nastavljaš raditi?
608
00:35:44,268 --> 00:35:46,235
Zašto nastavljaš raditi
to? Imao sam taj.
609
00:35:46,339 --> 00:35:48,859
Samo postaje zlobno
sada. Nepotrebno je.
610
00:35:48,962 --> 00:35:50,723
žao mi je Samo sam htio ubaciti jedan.
611
00:35:50,826 --> 00:35:53,118
oprostite Bi li bilo moguće
da me makne sa stolice?
612
00:35:53,142 --> 00:35:53,898
Nema vremena.
613
00:35:54,002 --> 00:35:56,418
Nema vremena? Bilo je toliko čavrljanja.
614
00:35:56,521 --> 00:35:57,833
Svakako bismo trebali ići.
615
00:35:57,937 --> 00:35:59,559
Idemo! Idemo!
616
00:36:25,412 --> 00:36:26,551
Zašto stvari eksplodiraju?
617
00:36:34,214 --> 00:36:35,250
dobio sam...
618
00:36:36,907 --> 00:36:38,115
u redu
619
00:36:39,012 --> 00:36:40,289
Ššš...
620
00:36:40,393 --> 00:36:42,291
Ššš Sad si na sigurnom.
621
00:36:42,395 --> 00:36:43,534
ti si...
622
00:36:43,637 --> 00:36:45,778
Kako... Kako si tako miran?
623
00:36:45,881 --> 00:36:48,366
- To je bila moja... To je bila moja rečenica.
- Ovdje.
624
00:36:50,506 --> 00:36:52,405
- Što?
- Je li to Reiki?
625
00:36:52,508 --> 00:36:54,959
- Liječiš li me?
- Mislim da jesam.
626
00:36:55,063 --> 00:36:58,273
- Ah.
- Kao što Laozi kaže, "Umu koji je miran..."
627
00:36:58,376 --> 00:37:01,276
- "...cijeli svemir se predaje."
- Hej, da, znam neke...
628
00:37:01,379 --> 00:37:04,175
Znam neke, hm, takve citate
moglo bi biti dobro za ovaj trenutak.
629
00:37:04,279 --> 00:37:06,005
U omnia paratus.
630
00:37:06,902 --> 00:37:08,766
– Spreman na sve.
631
00:37:08,870 --> 00:37:11,527
Možda ne bismo trebali biti pravedni
zureći s ljubavlju jedno drugome u oči
632
00:37:11,631 --> 00:37:15,083
kao da ćeš pasti
zaljubljen kao da nisam tu.
633
00:37:15,635 --> 00:37:16,601
tko si ti
634
00:37:16,705 --> 00:37:19,432
Samo čovjek koji pokušava raditi svoj posao.
635
00:37:19,535 --> 00:37:22,331
I upravo sada, taj posao
je dobiti ovu divnu damu...
636
00:37:23,160 --> 00:37:24,678
Oh! Oh.
637
00:37:24,782 --> 00:37:26,680
Oh, Bože. U redu.
638
00:37:27,854 --> 00:37:30,063
Ne. Što se događa?
639
00:37:33,515 --> 00:37:35,482
U redu. Što radimo?
640
00:37:35,586 --> 00:37:37,691
Moramo učiniti... Ne vidim.
641
00:37:37,795 --> 00:37:39,210
ne sviđa mi se!
642
00:37:39,314 --> 00:37:40,798
Ovdje. Ovdje!
643
00:37:40,902 --> 00:37:43,352
- Zašto bi bacio pištolj?
- Ozbiljno?
644
00:37:44,733 --> 00:37:47,563
- Dignite me iz stolice.
- Ne mogu. Nemamo vremena.
645
00:37:51,119 --> 00:37:53,190
Moram stisnuti! Imaš
napraviti Kegel ili tako nešto!
646
00:37:53,293 --> 00:37:55,675
- Kegel!
- Što misliš što je Kegel?
647
00:37:55,779 --> 00:37:58,160
Nisam u tome, nisam u! Još uvijek nije unutra!
648
00:37:58,264 --> 00:38:00,645
- Moraš ići više.
- Stani. Stop. Prestani!
649
00:38:00,749 --> 00:38:02,751
Oh, oh, oh!
650
00:38:02,855 --> 00:38:06,375
Oh, Bože. Uđi u auto, uđi
auto! Upali auto! Upali auto!
651
00:38:06,479 --> 00:38:07,756
- Idi, idi.
- Pomakni nogu.
652
00:38:07,860 --> 00:38:10,172
- Koji?
- Obojica! Mičite ih!
653
00:38:13,935 --> 00:38:15,902
- Naprijed, naprijed!
- U redu. U redu.
654
00:38:16,006 --> 00:38:20,320
- Idem! ja idem! U redu!
- Vozi!
655
00:38:21,459 --> 00:38:25,084
Ššš Sad si na sigurnom. Ššš
656
00:38:26,740 --> 00:38:28,121
jao
657
00:38:28,225 --> 00:38:30,365
- Ššš Sad si na sigurnom.
- Ne, nisam. Nije sigurno.
658
00:38:30,468 --> 00:38:32,229
Oh, ne, krvarim li?
659
00:38:32,332 --> 00:38:35,335
- I don't think that's yours.
- Oh, no, that's a lot of blood.
660
00:38:36,647 --> 00:38:38,476
Sir i riža!
661
00:38:38,580 --> 00:38:40,064
- Je li to njegov mozak?
- Što?
662
00:38:40,168 --> 00:38:42,135
I think his brains are on my face!
663
00:38:42,239 --> 00:38:45,863
Definitivno je njegov mozak u mom
usta. Mogu okusiti njegove misli!
664
00:38:45,967 --> 00:38:47,175
Usredotočite se na cestu.
665
00:38:47,278 --> 00:38:49,418
Samo je volio trenirati ljude. Trener.
666
00:38:49,522 --> 00:38:52,387
- O čemu ti pričaš?
- Volio me.
667
00:38:52,490 --> 00:38:55,079
Možeš li samo scooch
auto s lijeve strane?
668
00:38:55,183 --> 00:38:58,911
- Skini to. Skini to.
- O, Bože.
669
00:38:59,014 --> 00:39:00,291
Pazi!
670
00:39:04,502 --> 00:39:07,402
Oh! Oh! Oh!
671
00:39:09,645 --> 00:39:11,406
Oh, jesi li vidio...
672
00:39:14,374 --> 00:39:15,410
br.
673
00:39:20,829 --> 00:39:22,141
Oh.
674
00:39:23,590 --> 00:39:25,903
Oh, ne. Oh, ne.
675
00:39:26,455 --> 00:39:27,940
Oh, ne.
676
00:39:36,362 --> 00:39:37,915
Oh, ne.
677
00:39:38,605 --> 00:39:40,400
Alane?
678
00:39:40,504 --> 00:39:44,094
Oh, sveti Božić. Jesu li
jesi dobro jesi dobro
679
00:39:44,197 --> 00:39:46,268
Mislite li da biste mogli
izbaviti me odavde?
680
00:39:46,372 --> 00:39:47,925
Da. U redu.
681
00:39:48,029 --> 00:39:50,928
- Upravo si izletio iz auta.
- Jesam. Jesam, doista.
682
00:39:51,032 --> 00:39:52,481
U redu. Imam te. Imam te.
683
00:39:52,585 --> 00:39:55,036
Možete li me izvući iz
stolica? Dignite me iz stolice.
684
00:39:55,139 --> 00:39:56,969
u pravu si ti si
desno. u pravu si
685
00:39:58,315 --> 00:40:00,144
- Je li to... Je li to turpija za nokte?
- Da.
686
00:40:00,248 --> 00:40:01,732
- Možeš li ga samo poderati?
- Djeluje.
687
00:40:01,835 --> 00:40:03,630
A možda sljedeći put
Bacam pištolj na tebe,
688
00:40:03,734 --> 00:40:05,632
možete ga uhvatiti umjesto da se sagnete.
689
00:40:05,736 --> 00:40:08,946
Kako bi bilo kad sljedeći put baciš a
pucaš u mene, kažeš, "Hej, Alane, hvataj"?
690
00:40:09,050 --> 00:40:10,914
Onda možda to učini prije nego što ga baciš?
691
00:40:11,017 --> 00:40:13,123
Pa, "ovdje" je sinonim za "ulov".
692
00:40:13,226 --> 00:40:14,745
Ne, "ovdje" nije
cimet za "ulov".
693
00:40:14,848 --> 00:40:16,920
U kolokvijalnom obliku
na neki način, da, jest.
694
00:40:17,023 --> 00:40:19,129
Kažeš, "Evo", ja
dobaciti ti trenirku.
695
00:40:19,232 --> 00:40:21,234
Kažeš, "Evo," ja ti bacim olovku.
696
00:40:21,338 --> 00:40:24,410
Kako bi bilo samo, "Hej! Uhvati! Pištolj!"
697
00:40:24,513 --> 00:40:27,516
Sve što želite baciti, ja ću
uhvati jer si rekao, "Uhvati."
698
00:40:27,620 --> 00:40:29,380
I uhvatit ću ga jer si ti to rekao.
699
00:40:29,484 --> 00:40:31,900
To je također opcija, i
onda bismo imali pištolj sa sobom.
700
00:40:32,004 --> 00:40:33,108
To je stvar.
701
00:40:33,212 --> 00:40:35,490
- Budite oprezni.
- Dobro, moramo nazvati...
702
00:40:35,593 --> 00:40:37,250
Budite oprezni.
703
00:40:37,354 --> 00:40:39,873
Moramo pozvati pomoć, doći
zračnu luku i bježi odavde.
704
00:40:39,977 --> 00:40:41,979
I ja vozim. U redu.
705
00:40:44,188 --> 00:40:47,053
Oh. Oh. Oh, oh, oh, oh!
706
00:40:56,787 --> 00:40:59,169
U redu, pozovi... pozovi pomoć.
707
00:40:59,272 --> 00:41:01,067
Gdje ti je telefon?
708
00:41:04,450 --> 00:41:05,485
U redu.
709
00:41:09,110 --> 00:41:11,940
- Reci mi da si ih uhvatio.
- Označila sam onu plavu.
710
00:41:13,597 --> 00:41:16,427
Oh, Loretta.
711
00:41:16,531 --> 00:41:18,602
o cemu razmisljas
712
00:41:18,705 --> 00:41:21,812
Možda si ubio jednog od njih,
ali njegov partner je još uvijek s njom.
713
00:41:21,915 --> 00:41:25,574
A on očito jest
vješt, visoko obučen
714
00:41:26,575 --> 00:41:28,232
i vrlo opasno.
715
00:41:38,035 --> 00:41:42,108
Dakle, gospođica Sage je rekla da
bi napustio događaj,
716
00:41:42,212 --> 00:41:46,871
zatim sjeo u auto i napustio događaj?
717
00:41:46,975 --> 00:41:49,667
- Jesi li je pokušao nazvati?
- Ona nema svoj telefon.
718
00:41:49,771 --> 00:41:51,186
- Ukraden telefon.
- Nisam to rekao.
719
00:41:51,290 --> 00:41:53,050
Gdje je moje povećalo?
720
00:41:53,154 --> 00:41:55,156
Slušaj, možeš li molim te pomoći s Nanom?
721
00:41:55,259 --> 00:41:57,641
Ne želim da čuje za nju
Loretta jer će je to uznemiriti.
722
00:41:57,744 --> 00:42:00,816
- Što je s Lorettom?
- Ništa, Nana. Upravo je otišla na put.
723
00:42:00,920 --> 00:42:02,197
Dobro. Da.
724
00:42:02,301 --> 00:42:04,751
Ta djevojka je trebala
izaći iz kuće.
725
00:42:04,855 --> 00:42:09,032
Dakle, ovo je stvar. Lorettina
telefon nije ukraden. uzeo sam ga.
726
00:42:09,135 --> 00:42:13,588
Dao sam ga Alanu. Alan je tada dao
to treneru, uh, Jacku Traineru.
727
00:42:13,691 --> 00:42:15,969
I tako smo je našli nosivom.
728
00:42:16,073 --> 00:42:17,764
- A tko je Alan?
- Crtica.
729
00:42:17,868 --> 00:42:20,698
- Što je to?
- On je heroj u svim njezinim knjigama.
730
00:42:20,802 --> 00:42:23,839
- Nana. Hej, droljo.
- Mm-mmm.
731
00:42:23,943 --> 00:42:26,877
Idemo u drugu sobu i razgovarajmo
o tome koji god si rat proživio.
732
00:42:26,980 --> 00:42:30,122
U redu. Hajde, bit će
zabavno. žao mi je Bit će zabavno.
733
00:42:30,225 --> 00:42:32,158
Slušaj, Loretta Sage je nestala.
734
00:42:32,262 --> 00:42:34,471
Kad sam pogledao njen pametni sat,
pisalo je da je letjela
735
00:42:34,574 --> 00:42:36,231
na neki otok koji sam
nikad ni čuo.
736
00:42:36,335 --> 00:42:38,061
To znači da svi trebate
učini nešto u vezi ovoga.
737
00:42:38,164 --> 00:42:40,546
A ako ti ne možeš, ja ću, i
to ti neće izgledati dobro.
738
00:42:40,649 --> 00:42:43,376
Prilično siguran da je tako
izvan naše nadležnosti.
739
00:42:43,480 --> 00:42:46,517
- Morao bi nazvati federalce.
- U redu.
740
00:42:46,621 --> 00:42:49,002
A ako odeš federalcima,
reci dobru riječ za mene.
741
00:42:49,106 --> 00:42:51,488
- Za mene.
- Za nas.
742
00:42:57,114 --> 00:42:58,633
Oh, oh.
743
00:43:05,674 --> 00:43:07,918
Što ćeš učiniti,
sastaviti auto?
744
00:43:08,021 --> 00:43:10,231
Pa... mogli bismo...
745
00:43:26,143 --> 00:43:28,835
- Gdje si rekao da je telefon?
- Suvozačka rukavica.
746
00:43:28,939 --> 00:43:30,699
- Što?
- Pretinac za rukavice.
747
00:43:30,803 --> 00:43:32,045
Dobrota.
748
00:43:33,150 --> 00:43:34,669
O moj Bože.
749
00:43:34,772 --> 00:43:37,016
O moj Bože. Nema telefona, nema
auto. Tako ćemo izumrijeti...
750
00:43:37,120 --> 00:43:38,845
- Ovdje.
- Što je ovo?
751
00:43:38,949 --> 00:43:40,606
Čizme za džunglu.
752
00:43:41,469 --> 00:43:43,298
Nisu baš planinarske cipele, ali...
753
00:43:43,402 --> 00:43:46,059
Mislio sam da će tvoje noge ubiti
ti nakon što si ovoliko dugo nosila štikle.
754
00:43:46,163 --> 00:43:48,510
Bilo je najbolje što smo mogli
učiniti. Oni su Allisonini. oprosti
755
00:43:49,304 --> 00:43:51,375
Oh. Dobro, hvala.
756
00:43:51,479 --> 00:43:53,274
Evo, oh, donio sam ti sir.
757
00:43:53,377 --> 00:43:55,172
- O moj Bože.
- Moraš ostati hidriran.
758
00:43:55,276 --> 00:43:57,243
- Puno vam hvala.
- Nisu imali staklene boce,
759
00:43:57,347 --> 00:43:59,349
tako da ćemo sigurno izdržati
na njega i reciklirajte.
760
00:44:01,937 --> 00:44:06,632
U redu, ono što trebamo učiniti je pronaći
telefon, moramo nazvati vlasti,
761
00:44:06,735 --> 00:44:09,635
i trebamo čekati ovdje do
netko dolazi i spašava nas.
762
00:44:09,738 --> 00:44:13,259
Uh... Ovo... Ovo je spas.
763
00:44:13,363 --> 00:44:14,640
Nitko drugi ne dolazi.
764
00:44:14,743 --> 00:44:16,711
- Molim?
- Ja sam spas.
765
00:44:16,814 --> 00:44:19,748
Prvotno sam trebao biti samo ja,
tada sam rekao, Trener bi trebao doći.
766
00:44:19,852 --> 00:44:21,578
Oh, treneru. Počivaj u miru
767
00:44:21,681 --> 00:44:25,927
Dakle, najbolje nam je doći do
zračna luka. Vidite ovu cestu upravo ovdje?
768
00:44:26,030 --> 00:44:28,723
Iz ovog područja samo idite prečacem
kroz džunglu do ceste.
769
00:44:28,826 --> 00:44:30,725
Jeste li upravo rekli "prečac
kroz džunglu"?
770
00:44:30,828 --> 00:44:32,347
- Da.
- Dobro, vidite li nas?
771
00:44:32,451 --> 00:44:34,970
- Aha.
- Ti nisi Dash, a ja nisam Lovemore. U redu?
772
00:44:35,074 --> 00:44:36,489
Ja sam Loretta, a ti si Alan.
773
00:44:36,593 --> 00:44:38,905
- A džungle jedu ljude poput nas, u redu?
- Jedite ljude.
774
00:44:39,009 --> 00:44:42,323
I ne želim pokvariti kombinezon.
Na posudbi je. Pa ćemo ostati na mjestu.
775
00:44:42,426 --> 00:44:44,359
Nećemo samo tako
stani ovdje, u redu?
776
00:44:44,463 --> 00:44:45,843
Ići ćemo kroz džunglu,
777
00:44:45,947 --> 00:44:48,052
otići ćemo do
zračna luka i pronaći telefon,
778
00:44:48,156 --> 00:44:50,251
tako da možete imati svoju tortu
i dobiti što želiš.
779
00:44:50,275 --> 00:44:51,159
"I to također pojesti"?
780
00:44:51,263 --> 00:44:53,713
Ako je to ono što želiš učiniti
s tvojom tortom, dobro. Idemo.
781
00:44:53,817 --> 00:44:55,750
- To je jedino što radiš s kolačima.
- Ne moj.
782
00:44:55,853 --> 00:44:58,304
Ne znam što su vaši ljudi
učiniti, ali moji ljudi to jedu.
783
00:44:58,408 --> 00:45:00,617
Mogli biste ga nekome pokloniti.
784
00:45:00,720 --> 00:45:02,929
Ti ljudi su još uvijek
idem pojesti tortu.
785
00:45:03,033 --> 00:45:04,586
Svi jedu kolače.
786
00:45:04,690 --> 00:45:06,519
Što je s onom vrstom ljudi iz koje iskaču?
787
00:45:06,623 --> 00:45:09,557
- Ne jedu ga, kad su u njemu.
- O moj Bože.
788
00:45:35,859 --> 00:45:37,447
Što su te uopće oteli?
789
00:45:37,550 --> 00:45:39,414
Je li to neka čudna seks stvar poput Taken?
790
00:45:39,518 --> 00:45:41,071
O moj Bože, hvala ti.
791
00:45:41,174 --> 00:45:43,901
I ja sam to mislio, ali
Tip je jedan od Fairfaxa.
792
00:45:44,005 --> 00:45:45,834
- Beverly?
- Ne, onaj stariji.
793
00:45:45,938 --> 00:45:49,390
Stvarno čudan koji je imao
vlog o pronalaženju Montezuminog blaga.
794
00:45:49,493 --> 00:45:51,909
Tip koji je bio na vijestima
za pokušaj podizanja Titanica?
795
00:45:52,013 --> 00:45:53,808
Da, traži
za Vatrenu krunu.
796
00:45:53,911 --> 00:45:57,881
čekaj malo Kao stvarni
Vatrena kruna? Kao onaj...
797
00:45:57,984 --> 00:46:01,333
- Dakle te su ruševine bile...
- Oni su bili Izgubljeni grad D, da.
798
00:46:01,436 --> 00:46:03,749
- Što? Zezaš me sada?
- Ššš
799
00:46:03,852 --> 00:46:05,302
Ovo je kao tvoja knjiga.
800
00:46:05,406 --> 00:46:08,236
Dakle, zapravo smo na Lovemoreu
i Dash avantura upravo sada?
801
00:46:08,340 --> 00:46:10,342
Što je to?
802
00:46:10,445 --> 00:46:12,930
Što ako Fairfax
zapravo pronađe krunu?
803
00:46:13,034 --> 00:46:14,415
Neće. Neće.
804
00:46:16,589 --> 00:46:17,694
- Gdje idemo?
- Uh...
805
00:46:17,797 --> 00:46:19,765
Oh, oh, oh.
806
00:46:22,837 --> 00:46:24,977
U redu, uh, moramo ući u vodu.
807
00:46:25,080 --> 00:46:27,186
- Što?
- Moramo ići rijekom.
808
00:46:27,290 --> 00:46:29,119
Ne, ne, ja se baš ne bavim vodom.
809
00:46:29,222 --> 00:46:31,570
Kako to mislite, "zalijevati"? Ja sam
ne tražeći od tebe da se s njim razmnožavaš.
810
00:46:31,673 --> 00:46:34,124
Uh, moje tijelo i voda
ne idu baš zajedno.
811
00:46:34,227 --> 00:46:36,575
Kako se osjećaš umrijeti? Oh, Bože.
812
00:46:36,678 --> 00:46:38,542
hej Vau, vau, vau.
ti si dobro ti si dobro
813
00:46:38,646 --> 00:46:41,476
- Imam te. Fino.
- Znam plivati. Znam plivati. Hvala vam puno.
814
00:46:41,580 --> 00:46:43,651
- Kamo ideš?
- Prelazim.
815
00:46:43,754 --> 00:46:45,722
Ne, moramo ostati u vodi.
816
00:46:45,825 --> 00:46:48,276
Istraživao sam vodeno protupraćenje
za moju knjigu, Godina u grmlju.
817
00:46:48,380 --> 00:46:50,382
Izgubit će nam tragove u vodi.
818
00:46:50,485 --> 00:46:53,281
Zašto je ovdje toplo?
Čekaj, piškiš li?
819
00:46:53,385 --> 00:46:55,387
Samo ga zaobiđi.
820
00:47:24,174 --> 00:47:25,693
U redu, mislim...
821
00:47:25,796 --> 00:47:27,695
Mislim da smo ih izgubili, zar ne?
822
00:47:27,798 --> 00:47:30,801
Da. To i nije bilo tako loše. Da.
823
00:47:30,905 --> 00:47:32,562
u redu, uh...
824
00:47:32,665 --> 00:47:35,081
- Bez panike.
- Kako to misliš, bez panike?
825
00:47:35,185 --> 00:47:36,393
- Samo nemoj paničariti.
- Ne.
826
00:47:36,497 --> 00:47:38,257
Prestani govoriti "panika". Sad me hvata panika.
827
00:47:38,361 --> 00:47:40,224
Imaš nešto na leđima.
828
00:47:41,743 --> 00:47:42,537
Ne!
829
00:47:42,641 --> 00:47:44,125
- Prestani vrištati.
- Što je to?
830
00:47:44,228 --> 00:47:45,471
- Što je to?
- Prestani vrištati.
831
00:47:45,575 --> 00:47:47,024
- Imaš li što kod sebe?
- Ne. Ne.
832
00:47:47,128 --> 00:47:48,578
Zašto ga nemaš kod sebe?
833
00:47:48,681 --> 00:47:50,476
Možda se kombinezon uplašio
isključiti ih. ne znam
834
00:47:50,580 --> 00:47:52,098
- Skini ih.
- O moj Bože.
835
00:47:52,202 --> 00:47:54,722
U redu. Ne, ne mogu ih dirati
krvave sluzave vrećice.
836
00:47:54,825 --> 00:47:56,275
- Možeš li ga baciti?
- Upravo sada.
837
00:47:56,379 --> 00:47:57,759
- Uzmi ga.
- Samo ga pokupi i baci.
838
00:47:57,863 --> 00:47:59,761
- Samo ga pokupi i baci.
- Uzmeš ga i baciš!
839
00:47:59,865 --> 00:48:01,936
- Možeš li to zavrtjeti?
- Molim te, skini to.
840
00:48:02,039 --> 00:48:04,076
Ne volim dirati
to. Osjećam se slabo.
841
00:48:04,179 --> 00:48:07,286
- Isisavaju mi dušu.
- Dobro, dobro. Stani, stani, stani.
842
00:48:08,943 --> 00:48:11,186
Nemoj tako zvučati.
843
00:48:14,776 --> 00:48:16,260
Koliko ih ima?
844
00:48:16,364 --> 00:48:17,883
Oh, nema ih mnogo.
845
00:48:17,986 --> 00:48:19,988
- Čini mi se da ih ima toliko.
- Što si ti...
846
00:48:20,092 --> 00:48:21,404
- Osjećam se toliko.
- Oh!
847
00:48:21,507 --> 00:48:24,061
- Sveta majko Božja!
- Zašto se moliš?
848
00:48:24,165 --> 00:48:27,202
Zar je tako loše? Ne može biti to
loše. Zar je tako loše? Koliko?
849
00:48:27,306 --> 00:48:28,549
Nije sjajno.
850
00:48:28,652 --> 00:48:30,309
Isisat će svaki djelić mene.
851
00:48:30,413 --> 00:48:33,070
Samo molim te prestani govoriti. ja
samo trebam... trebam se spustiti.
852
00:48:33,174 --> 00:48:34,900
Sačekaj sekundu.
853
00:48:35,003 --> 00:48:37,799
O Bože! Osjećam ih samo...
oni samo toliko isisavaju.
854
00:48:37,903 --> 00:48:40,768
Bit ću kao smežurana
kožna vreća kad budu gotovi.
855
00:48:40,871 --> 00:48:42,839
Ne možeš reći mom tati
Ovako sam umro, u redu?
856
00:48:42,942 --> 00:48:46,981
Moraš mu reći da sam se hrvao
anakonda s mačem ili tako nešto.
857
00:48:47,084 --> 00:48:49,880
Ja sam poput krvavog Jamba Juicea.
Samo isisavaju sve.
858
00:48:49,984 --> 00:48:51,606
Zašto su mi svi na guzici?
859
00:48:51,710 --> 00:48:54,333
Nešto kao branje inćuna
s moje Cezar salate.
860
00:48:54,437 --> 00:48:56,162
- Zapravo i nije tako loše.
- Inćuni?
861
00:48:56,266 --> 00:48:57,854
Zašto ideš na hranu baš sada?
862
00:48:57,957 --> 00:49:00,822
Samo pronađite kraljicu i
završimo s ovim.
863
00:49:00,926 --> 00:49:03,273
Misli da si dobar. trebam
da samo provjerim svoju prednju stranu.
864
00:49:03,376 --> 00:49:05,620
U redu. Ne mogu gledati.
865
00:49:07,864 --> 00:49:09,175
Je li loše?
866
00:49:09,279 --> 00:49:12,385
- Uh, vau.
- Što je? Samo reci.
867
00:49:12,489 --> 00:49:15,837
Mislim, očekujete
to, znaš, ne...
868
00:49:15,941 --> 00:49:18,668
Onda odjednom tamo
jeste, i jeste, uh...
869
00:49:18,771 --> 00:49:21,015
- Znaš, uzbudiš se zbog neke osobe.
- Što?
870
00:49:21,118 --> 00:49:23,742
- Mislim, uzbuđen sam zbog svih ljudi.
- Zašto si uzbuđen?
871
00:49:23,845 --> 00:49:26,158
Pa znate, ljudi
čude se, čude se,
872
00:49:26,261 --> 00:49:27,884
ali oni ne znaju, zar ne?
873
00:49:27,987 --> 00:49:30,473
Nemaju, sve dok
odjednom znaju,
874
00:49:30,576 --> 00:49:34,891
a onda oni... oni znaju
nešto što se prije nije znalo.
875
00:49:34,994 --> 00:49:36,858
Samo... Imam li pijavice ili ne?
876
00:49:36,962 --> 00:49:41,069
Oh, tvoj hrabri ratnik
visi u mirnoj samoći.
877
00:49:41,173 --> 00:49:42,277
Što?
878
00:49:42,381 --> 00:49:44,521
Ne, ti si dobar. ti si dobar
879
00:49:45,660 --> 00:49:47,386
Baš smo tada bili hrabri.
880
00:49:47,490 --> 00:49:49,733
Zašto ih toliko zanima guzica?
881
00:50:11,030 --> 00:50:13,895
Koja je to pjesma koju pjevaš?
882
00:50:13,999 --> 00:50:17,002
Pjesma koju je moj abbi koristio
pjevaj mi kad sam bio mali.
883
00:50:17,968 --> 00:50:20,626
"Ako isisate život s otoka...
884
00:50:20,730 --> 00:50:23,526
...otok će te isisati."
885
00:50:23,629 --> 00:50:27,564
Baka ti je pjevala pjesme
biti usisan od strane otoka?
886
00:50:27,668 --> 00:50:30,015
Ne prevodi se baš najbolje.
887
00:50:30,912 --> 00:50:33,743
Je li fantomska pijavica
sindrom, kao, nešto?
888
00:50:33,846 --> 00:50:35,848
Ne nose jaja, zar ne?
889
00:51:24,966 --> 00:51:26,174
Kraljica Taha?
890
00:51:39,774 --> 00:51:44,158
"Kralj Kalaman i njegovi
blago položeno na počinak..."
891
00:51:45,090 --> 00:51:48,749
položio na počinak u
bunar beskrajnih suza.
892
00:51:48,852 --> 00:51:50,785
„Položen u
bunar beskrajnih suza."
893
00:51:50,889 --> 00:51:52,753
- Što to znači?
- Loretta!
894
00:51:53,443 --> 00:51:55,169
Zadao si mi srčani udar.
895
00:51:55,859 --> 00:51:57,516
Gdje si otišao?
896
00:52:01,589 --> 00:52:03,142
sta je ovo
897
00:52:03,246 --> 00:52:06,490
Nisam siguran, ali možda
okupili su se ovdje?
898
00:52:09,045 --> 00:52:11,703
Možete li zamisliti da ste upravo ovdje,
899
00:52:11,806 --> 00:52:14,464
upravo na ovom mjestu tada?
900
00:52:14,567 --> 00:52:16,293
Priče koje su ispričali?
901
00:52:16,397 --> 00:52:19,158
Toliko sam ja u povijesti
sigurno se dogodilo upravo ovdje.
902
00:52:24,474 --> 00:52:25,855
Stjerali su nas u kut.
903
00:52:25,958 --> 00:52:27,650
- U redu. Moramo ići gore. hajde
- Što?
904
00:52:27,753 --> 00:52:30,860
Jeste li vidjeli što nosim?
U svjetlucavoj sam luđačkoj košulji.
905
00:52:30,963 --> 00:52:33,932
Nema se kamo otići
ali gore. hajde Idemo.
906
00:52:34,035 --> 00:52:37,590
Oh! Ne bih trebao raditi
ovo. Prestar sam za ovo.
907
00:52:37,694 --> 00:52:38,799
Ne, nisi. prelijepa si
908
00:52:38,902 --> 00:52:40,559
Nisam rekla da nisam lijepa.
909
00:52:40,663 --> 00:52:42,561
Rekao sam da sam prestar da bih ovo radio.
910
00:52:42,665 --> 00:52:46,289
Moja vještina je sjediti i razmišljati
i jesti kad ne mogu misliti.
911
00:52:46,392 --> 00:52:48,809
Da, definitivno biste mogli biti
nositi bolje cipele za ovo.
912
00:52:48,912 --> 00:52:50,811
Donio si mi ove cipele.
913
00:52:50,914 --> 00:52:53,468
Ne mogu dalje.
Ne mogu dalje.
914
00:52:53,572 --> 00:52:55,298
Ovdje mi ne ide baš najbolje.
915
00:52:55,401 --> 00:52:56,817
Dobili ste. hajde
916
00:52:56,920 --> 00:52:58,784
Znam da to misliš
sigurnije si držati se,
917
00:52:58,888 --> 00:53:00,165
ali moraš nastaviti.
918
00:53:00,268 --> 00:53:02,167
- Ne mogu. Ne mogu, ne mogu.
- OK?
919
00:53:02,961 --> 00:53:04,410
- Osjećaš li to?
- Miris što?
920
00:53:04,514 --> 00:53:06,274
- Nešto mi miriše.
- Je li predator? Što je to?
921
00:53:06,378 --> 00:53:08,311
- Kaskadni požar prema dolje?
- Moraš dublje mirisati.
922
00:53:08,414 --> 00:53:09,588
Ne osjećam ništa!
923
00:53:13,005 --> 00:53:16,250
Duboko udahnite.
924
00:53:16,353 --> 00:53:17,665
U redu.
925
00:53:17,769 --> 00:53:19,391
Dobar posao. U redu.
926
00:53:19,494 --> 00:53:23,119
- To je bilo manipulativno. Hvala.
- Da, bilo je.
927
00:53:23,222 --> 00:53:25,708
Idemo. Ja ću pomoći
malo si vani, u redu?
928
00:53:25,811 --> 00:53:27,882
- Jedan, dva, tri... Idemo!
- Što to radiš?
929
00:53:27,986 --> 00:53:29,366
- Gubi se odatle.
- Hajdemo.
930
00:53:29,470 --> 00:53:31,541
- Ne, ne, ne savijaj se.
- To je moj hu-hu.
931
00:53:31,644 --> 00:53:34,578
Samo jaši glavom. Zadrži
ruke koje se kreću i jašu glavu.
932
00:53:34,682 --> 00:53:35,994
- O, Bože.
- Super ti ide.
933
00:53:36,097 --> 00:53:38,755
Oprostite zbog ogrebotina
šišanje. hajde
934
00:53:58,844 --> 00:54:01,088
Dulcius ex asperis.
935
00:54:01,674 --> 00:54:03,055
Što je to bilo?
936
00:54:03,159 --> 00:54:04,677
Oh, ništa.
937
00:54:04,781 --> 00:54:07,025
Bilo je to samo nešto
da bismo John i ja rekli
938
00:54:07,128 --> 00:54:10,269
nakon što smo završili
nešto veliko, kao...
939
00:54:10,373 --> 00:54:12,340
poput arheološkog
iskopati ili rukopis.
940
00:54:12,444 --> 00:54:15,758
Latinski je. znači
"slađi nakon poteškoća".
941
00:54:16,897 --> 00:54:18,277
što je...
942
00:54:18,381 --> 00:54:20,314
Kako se na latinskom kaže "Loretta je loša"?
943
00:54:20,417 --> 00:54:24,905
Ja sam opačina. Popeo sam se na planinu.
944
00:54:25,008 --> 00:54:27,977
O moj Bože. Želim Beth
mogao nas je vidjeti kako ovo radimo.
945
00:54:28,080 --> 00:54:30,911
- O, Bože. Bet.
- Ne brini za Beth.
946
00:54:31,014 --> 00:54:34,500
Ona vjerojatno ima cijelu
mornarica za nama upravo sada.
947
00:54:34,604 --> 00:54:37,676
Razumijem da misliš da moraš
idite sami do otočkih vlasti,
948
00:54:37,780 --> 00:54:41,197
ali ne brini, ja ću zadržati
Lorettina društvena mreža super aktivna.
949
00:54:41,300 --> 00:54:43,682
Upravo je tvitao: "Jesam li
samo biti otet?
950
00:54:43,786 --> 00:54:47,306
951
00:54:47,410 --> 00:54:49,067
I putujete sami?
952
00:54:49,170 --> 00:54:52,001
Da, putujem sam.
Mm-hmm. sama sam.
953
00:54:52,587 --> 00:54:53,796
Onda bi ovo moglo upaliti.
954
00:54:53,899 --> 00:54:55,728
- U redu! pričaj sa mnom.
- Doći ćeš u New York.
955
00:54:55,832 --> 00:54:59,353
Odatle ćete odletjeti u Gvineju, gdje
možete pokupiti puddle jumper.
956
00:54:59,456 --> 00:55:00,526
Što?
957
00:55:01,458 --> 00:55:02,943
- Mali avion.
- Da, nema mjesta za noge.
958
00:55:03,046 --> 00:55:04,220
To je u redu. Ja ću uzeti.
959
00:55:04,323 --> 00:55:06,360
- Ili bi jednostavno mogao doći kući.
- Hvala.
960
00:55:14,230 --> 00:55:16,715
Trebamo nešto zapaljivije.
Sve je tako mokro.
961
00:55:16,819 --> 00:55:18,337
Što je ovdje? Što je u tvojoj torbi?
962
00:55:18,441 --> 00:55:20,305
- Uh...
- Oh, puno. U redu.
963
00:55:20,408 --> 00:55:21,858
sta to radis
964
00:55:21,962 --> 00:55:23,826
U redu. Maske za lice.
965
00:55:23,929 --> 00:55:25,344
Da, to je bilo kao
stvar s košarom s darovima.
966
00:55:25,448 --> 00:55:27,415
Donio si mirisnu
svijeća u džunglu?
967
00:55:27,519 --> 00:55:28,796
Mama mi je to dala.
968
00:55:28,900 --> 00:55:30,453
Bilo je kao čudno
poklon za Majčin dan.
969
00:55:30,556 --> 00:55:32,835
Tvoja mama ti daje
darovi za Majčin dan?
970
00:55:34,146 --> 00:55:34,940
Noir...
971
00:55:35,044 --> 00:55:37,011
Ulje ružmarina eukaliptusa. ooh
972
00:55:37,598 --> 00:55:38,875
Oh, to dobro miriše.
973
00:55:38,979 --> 00:55:41,153
Hm... Oh, u redu. U redu.
974
00:55:41,257 --> 00:55:42,879
Vau! Da!
975
00:55:42,983 --> 00:55:45,433
Da, zapalio sam vatru!
976
00:55:45,537 --> 00:55:49,092
- To je prilično impresivno. moraš...
- To je lijepa vatra.
977
00:55:49,196 --> 00:55:51,129
Tko bi rekao?
978
00:55:51,232 --> 00:55:53,717
Oh, ti si samo, um,
skidaš majicu?
979
00:55:54,822 --> 00:55:56,859
To izgleda stvarno neugodno.
980
00:55:56,962 --> 00:55:58,861
jesi dobro Leđa?
981
00:55:58,964 --> 00:56:03,037
Da. Zato ne pijem vodu.
982
00:56:03,141 --> 00:56:05,419
- U redu.
- Moje tijelo postaje lice osmaša.
983
00:56:05,522 --> 00:56:08,387
Imate li što za to?
Kao neka mast ili nešto?
984
00:56:08,491 --> 00:56:10,389
Da, znam. Pa jesam.
985
00:56:10,493 --> 00:56:12,564
Bio je u maloj, sićušnoj bočici.
986
00:56:12,667 --> 00:56:14,635
Bilo je ovo. žao mi je
987
00:56:14,738 --> 00:56:16,775
O, Bože, žao mi je.
988
00:56:16,879 --> 00:56:18,225
u redu je
989
00:56:18,328 --> 00:56:20,641
- Stani malo. Da. dođi ovamo dođi ovamo
- Što?
990
00:56:20,744 --> 00:56:23,161
- Dođi ovamo. Sjesti.
- Daj da vidim.
991
00:56:23,264 --> 00:56:24,748
- Samo sjedni.
- Ovdje?
992
00:56:24,852 --> 00:56:26,060
Da.
993
00:56:27,268 --> 00:56:28,891
U redu.
994
00:56:28,994 --> 00:56:30,858
Oh, ne, ne moraš
dotakni ga. u redu je u redu je
995
00:56:30,962 --> 00:56:32,964
Dirao sam tvoje nabrijane vreće, pa...
996
00:56:35,173 --> 00:56:36,899
- Pijavice.
- Oh, u redu.
997
00:56:37,002 --> 00:56:39,798
U redu, ovo bi moglo biti malo hladno.
998
00:56:40,972 --> 00:56:42,697
- Oprostite.
- Oh, da. Mm-hmm.
999
00:56:42,801 --> 00:56:44,078
Oprosti, oprosti, oprosti.
1000
00:56:44,182 --> 00:56:46,149
Možda bi Dash ovako trebao umrijeti.
1001
00:56:46,253 --> 00:56:49,290
Užasan ekcem
izbijanje. To je tako seksi.
1002
00:56:49,394 --> 00:56:50,913
Mogao bih uspjeti.
1003
00:56:51,361 --> 00:56:52,397
Da?
1004
00:56:53,053 --> 00:56:54,502
U redu, onda.
1005
00:56:55,779 --> 00:56:57,505
Kako biste ovo napisali?
1006
00:56:57,609 --> 00:56:59,093
U redu.
1007
00:57:00,992 --> 00:57:04,305
"Ugrijani mirisnom vatrom..."
1008
00:57:04,409 --> 00:57:06,859
Mm-hmm.
1009
00:57:06,963 --> 00:57:08,861
Počevši snažno.Mm-hmm.
1010
00:57:08,965 --> 00:57:12,072
"Lovemoreove ruke istraživale su..."
1011
00:57:13,832 --> 00:57:16,317
Konturirani krajolik
1012
00:57:16,421 --> 00:57:18,009
Dashovog tijela.
1013
00:57:20,149 --> 00:57:22,841
Poznati teren napravljen
1014
00:57:22,945 --> 00:57:25,292
novo i uzbudljivo sa svakim...
1015
00:57:26,224 --> 00:57:28,571
"sa svakim grimiznim rubom".
1016
00:57:29,675 --> 00:57:31,367
A to nije, uh...
1017
00:57:32,195 --> 00:57:33,714
nije je ugasio?
1018
00:57:33,817 --> 00:57:35,026
br.
1019
00:57:35,854 --> 00:57:37,683
"Jer sa svakim kardinalnim grebenom,
1020
00:57:38,684 --> 00:57:41,101
Lovemore je otkrio
drugo slovo u jeziku
1021
00:57:41,204 --> 00:57:43,310
"da su samo njihova tijela govorila".
1022
00:57:44,345 --> 00:57:46,382
I što su njihova tijela govorila?
1023
00:57:48,349 --> 00:57:49,902
"Uzmi me..."
1024
00:57:51,801 --> 00:57:53,423
uzmi me,
1025
00:57:54,010 --> 00:57:55,701
"uzmi me."
1026
00:57:55,805 --> 00:57:57,117
Kako to?
1027
00:57:57,945 --> 00:57:59,222
Bilo je dobro.
1028
00:57:59,326 --> 00:58:01,052
- Tvoja leđa. Mislim, kako su ti leđa?
- Dobro.
1029
00:58:01,155 --> 00:58:02,570
- U redu. Jeste li sigurni?
- Da.
1030
00:58:02,674 --> 00:58:07,230
- Mislio sam i na leđa. Upravo tamo, da.
- U redu.
1031
00:58:15,480 --> 00:58:16,515
Pribor.
1032
00:58:18,655 --> 00:58:22,935
Dobro, hladno mi je. Mislim da ću
vjerojatno se za malo uključiti.
1033
00:58:23,039 --> 00:58:24,247
- U redu.
- Jesi li dobro?
1034
00:58:24,351 --> 00:58:27,009
Da, ja sam vatra... dobro. dobro sam
1035
00:58:27,112 --> 00:58:30,046
Ja nisam "vatra". Dobro mi je kraj vatre.
1036
00:58:30,736 --> 00:58:32,462
U redu. U redu.
1037
00:58:40,367 --> 00:58:43,680
Uh, ovisi o tebi, ali ako ti je hladno,
1038
00:58:43,784 --> 00:58:47,995
možda bismo vjerojatno mogli oboje
stane ovdje, ako želiš.
1039
00:58:48,651 --> 00:58:50,377
Oboje?
1040
00:58:50,480 --> 00:58:53,518
- Samo ako želiš. Mislim, samo je...
- Da, ne, to zvuči...
1041
00:58:53,621 --> 00:58:55,106
uh...
1042
00:58:55,209 --> 00:58:56,590
u redu kako ti...
1043
00:58:56,693 --> 00:58:58,661
Ti možeš prvi,
onda ću shvatiti.
1044
00:58:58,764 --> 00:59:01,905
Ne, ne, ti idi. Definitivno je
situacija tipa "dame na prvom mjestu".
1045
00:59:02,009 --> 00:59:04,667
- Držite ruke izvan torbe cijelo vrijeme.
- To sam i namjeravao učiniti.
1046
00:59:04,770 --> 00:59:06,427
- Dupe uz guzu.
- Ruke ispružene i zadnjicom u zadnjicu.
1047
00:59:06,531 --> 00:59:09,844
- Da. Što da radim?
- Samo uđi. Samo naprijed i sjedni.
1048
00:59:09,948 --> 00:59:12,640
Ja prvi sjedim? U redu. Ja sam za.
1049
00:59:14,194 --> 00:59:16,782
Pretežak si. Ti ćeš
okreni ovu stvar kao brod za krstarenje.
1050
00:59:16,886 --> 00:59:19,544
Pazi na sebe.
izdrži. Nisam za.
1051
00:59:19,647 --> 00:59:22,823
Zašto ovo toliko zaokuplja moju srž?
1052
00:59:23,617 --> 00:59:25,515
Što je s tobom shimmy?
1053
00:59:25,619 --> 00:59:27,724
- Ne mogu disati. Ne dišem.
- Jesi li dobro?
1054
00:59:27,828 --> 00:59:29,140
Moje lice.
1055
00:59:29,726 --> 00:59:30,969
Da. U redu.
1056
00:59:34,076 --> 00:59:35,560
Ruke su vani. Kundak uz kundak.
1057
00:59:35,663 --> 00:59:36,699
U redu.
1058
01:00:07,902 --> 01:00:09,490
Dobro!
1059
01:00:09,594 --> 01:00:10,733
hajde
1060
01:00:10,836 --> 01:00:12,493
hajde Da čujemo!
1061
01:00:12,597 --> 01:00:16,083
Priredimo lijepu rundu
pljesak Loretti!
1062
01:00:16,187 --> 01:00:17,809
Ona je to zaradila.
1063
01:00:17,912 --> 01:00:21,778
Ostavio te je gerijatrijski zatvor
držeći svoje kite u džungli.
1064
01:00:21,882 --> 01:00:23,263
Dobar posao, Loretta.
1065
01:00:23,366 --> 01:00:25,886
Šefe, hajde. Ljudi sada umiru.
1066
01:00:25,989 --> 01:00:29,648
Ne mislite li da možda
ovo je sve otišlo predaleko?
1067
01:00:30,891 --> 01:00:32,617
Je li stvarno vrijedno toga?
1068
01:00:32,720 --> 01:00:36,103
Ja sam na vrhuncu
postizanje nedostižnog.
1069
01:00:36,207 --> 01:00:39,210
Nešto jedinstveno,
nešto bez nacije,
1070
01:00:39,313 --> 01:00:42,903
nema cara, nema smeđe nosa
braća ikada imali.
1071
01:00:43,006 --> 01:00:46,113
Legendarna vatrena kruna.
1072
01:00:46,562 --> 01:00:47,701
Dakle, da.
1073
01:00:47,804 --> 01:00:50,117
Da, definitivno bih
reci da vrijedi.
1074
01:00:59,851 --> 01:01:01,370
Oprostite!
1075
01:01:01,473 --> 01:01:04,373
Oprostite, gospodine. Moram dobiti
na moj sljedeći povezujući let.
1076
01:01:04,476 --> 01:01:05,822
Nema leta.
1077
01:01:05,926 --> 01:01:08,515
Pilot je bolestan. Dođi sutra.
1078
01:01:08,618 --> 01:01:10,758
Ne, ne, gospodine. Ne mogu doći
sutra. Moram to učiniti danas.
1079
01:01:10,862 --> 01:01:15,591
Moram doći do otoka Isla
Hundida večeras. Životi su u pitanju.
1080
01:01:15,694 --> 01:01:17,179
Dođi sutra.
1081
01:01:21,010 --> 01:01:22,701
- Oprostite, gospođice?
- Da?
1082
01:01:22,805 --> 01:01:26,878
Nisam mogao a da ne čujem
kažeš da voliš biftek.
1083
01:01:26,981 --> 01:01:30,261
Dobro, ovo je malo ludo,
1084
01:01:30,364 --> 01:01:32,159
ali volim i biftek.
1085
01:01:32,263 --> 01:01:34,610
- Što?
- I ja volim biftek.
1086
01:01:34,713 --> 01:01:38,165
želite li,
možda, ne znam...
1087
01:01:38,269 --> 01:01:41,099
- Možda postoji...
- Ne. "Životi su u pitanju."
1088
01:01:41,203 --> 01:01:42,963
Večeras moram na otok.
1089
01:01:43,066 --> 01:01:44,482
- Ah.
- da
1090
01:01:44,585 --> 01:01:46,173
- Još ozbiljnije.
- Iznimno.
1091
01:01:46,277 --> 01:01:49,280
Pa, vjerujem da ja
možda vam može pomoći.
1092
01:01:49,383 --> 01:01:51,316
Imam teretni avion.
1093
01:01:52,490 --> 01:01:56,183
Možda nakon što obavim dostavu,
mogli bismo svratiti do vašeg otoka.
1094
01:01:56,287 --> 01:01:59,082
Pitat ću te nešto,
i bolje mi reci istinu.
1095
01:01:59,186 --> 01:02:01,050
Jeste li ikada prije ubili nekoga?
1096
01:02:01,153 --> 01:02:04,398
Ne!
1097
01:02:07,988 --> 01:02:10,715
Ne znam da li to stvarno kupujem,
ali da ti nešto kažem.
1098
01:02:10,818 --> 01:02:15,064
Ako ikada pomisliš na ubojstvo
Ja, obećavam, prvo ću tebe ubiti.
1099
01:02:15,167 --> 01:02:16,514
Moje zadovoljstvo.
1100
01:02:16,617 --> 01:02:18,757
Ti si čudan. Idemo.
1101
01:03:14,157 --> 01:03:17,575
"Kralj Kalaman i njegovi
blago položeno u bunar
1102
01:03:18,230 --> 01:03:19,646
beskrajnih suza."
1103
01:03:21,337 --> 01:03:22,511
Što je to?
1104
01:03:23,684 --> 01:03:27,136
Oh, to je... to je stvar.
Mislim, nije, uh...
1105
01:03:27,239 --> 01:03:29,483
Znaš, nije
ono što mislite da jest.
1106
01:03:29,587 --> 01:03:33,384
Dakle, to nije Fairfaxov fragment
drevnog pergamenta?
1107
01:03:33,487 --> 01:03:37,284
U redu. To je ono što mislite da jest.
1108
01:03:37,388 --> 01:03:38,837
Loretta, mislio sam na tebe
bili pametniji od toga.
1109
01:03:38,941 --> 01:03:41,737
Fairfax nikad neće
prestani nas sad loviti.
1110
01:03:41,840 --> 01:03:42,841
Što si mislio?
1111
01:03:42,945 --> 01:03:44,912
Imamo vulkan
koji bi mogao zatrpati grobnicu
1112
01:03:45,016 --> 01:03:48,571
prije nego što dođemo do toga, prije nego što vidimo
prije nego što sačuvamo sjećanje na njega.
1113
01:03:48,675 --> 01:03:50,608
- Ovo je...
- Žao mi je. Je li to ono što radimo?
1114
01:03:50,711 --> 01:03:53,231
Jer mi nitko nije rekao.
Kada si mi mislio reći?
1115
01:03:53,335 --> 01:03:54,750
Zašto bih ti rekao?
1116
01:03:54,853 --> 01:03:56,683
Zajedno smo u ovome. ja
došao ovamo da te spasim.
1117
01:03:56,786 --> 01:03:58,478
Znaš da nisi Dash, zar ne?
1118
01:03:58,581 --> 01:04:00,825
Ne voziš se na a
bijeli konj za spašavanje ljudi.
1119
01:04:00,928 --> 01:04:05,208
Ti... pošpricaj se bronzerom i
stojiš ispred strojeva za vjetar,
1120
01:04:05,312 --> 01:04:06,831
što ti je super.
1121
01:04:06,934 --> 01:04:09,592
Kako biste imali
zamisli kakav sam zapravo?
1122
01:04:09,696 --> 01:04:12,630
poznajem te. ti si
prilično otvorena knjiga, Alane.
1123
01:04:12,733 --> 01:04:14,528
- Dobro, tko sam onda ja?
- Stvarno?
1124
01:04:14,632 --> 01:04:15,667
Da.
1125
01:04:17,738 --> 01:04:19,947
O... U redu, uh...
1126
01:04:20,051 --> 01:04:23,157
Bio si kralj povratka kući i
natjerao si se na svoj dobar izgled u LA,
1127
01:04:23,261 --> 01:04:25,781
ali onda je shvatio da se najviše
zgodan klinac usred ničega
1128
01:04:25,884 --> 01:04:27,610
ne znači da ćeš biti zvijezda.
1129
01:04:27,714 --> 01:04:29,543
Sve do jednog dana, kada žena
koja nije mogla objaviti svoju knjigu
1130
01:04:29,647 --> 01:04:33,236
o španjolskoj kolonizaciji na Atlantiku
odlučio napisati ljubavni roman,
1131
01:04:33,340 --> 01:04:35,273
uh, izabrao sam tebe na
slučajno biti na naslovnici.
1132
01:04:35,377 --> 01:04:38,794
Srećom po vas i nju,
romani su bili fantastičan uspjeh.
1133
01:04:38,897 --> 01:04:41,900
Stalno joj je pisala
Schlock, nastavio si pozirati,
1134
01:04:42,004 --> 01:04:47,458
hm, znaš, niti jedno od nas
postati ono što smo se nadali da ćemo biti.
1135
01:04:47,561 --> 01:04:51,669
Uh, a onda jednog dana,
oboje umiremo u džungli
1136
01:04:51,772 --> 01:04:55,673
na jednom od onih atlantskih otoka
Pisao sam o svim tim godinama.
1137
01:04:55,776 --> 01:04:56,812
Pravo?
1138
01:04:58,158 --> 01:04:59,470
Mm-hmm.
1139
01:05:10,757 --> 01:05:12,483
Usput, bila je to Sarasota.
1140
01:05:13,000 --> 01:05:14,588
Nije nigdje.
1141
01:05:14,692 --> 01:05:16,935
Tamo sam odrastao sa
moja mama i dvije sestre.
1142
01:05:17,039 --> 01:05:18,074
i da...
1143
01:05:19,075 --> 01:05:21,768
Počela sam se baviti modelingom jer
Htio sam pobjeći.
1144
01:05:21,871 --> 01:05:23,804
Bio je to jedini posao
koje sam mogao smisliti
1145
01:05:23,908 --> 01:05:27,152
to bi me moglo odvesti do svih
mjesta na koja sam oduvijek sanjala otići.
1146
01:05:27,256 --> 01:05:28,568
Onda konačno u Los Angeles,
1147
01:05:28,671 --> 01:05:31,433
gdje sam pozirala na naslovnici
vašeg ljubavnog romana.
1148
01:05:31,536 --> 01:05:34,436
I bilo mi je tako neugodno da
netko od mojih prijatelja me možda vidio
1149
01:05:34,539 --> 01:05:36,679
u onoj perici na naslovnici tvoje knjige
1150
01:05:36,783 --> 01:05:39,441
da sam izbjegavao razgovor
njima mjesecima.
1151
01:05:40,407 --> 01:05:41,891
A onda jednog dana,
1152
01:05:42,616 --> 01:05:44,480
hodam kući,
1153
01:05:44,584 --> 01:05:47,379
i čujem ovu damu kako viče, "Dash!"
1154
01:05:47,483 --> 01:05:50,003
Ona dotrči i tako je sretna.
1155
01:05:50,106 --> 01:05:53,869
Tada sam pomislio: "Kako
zar bi mi moglo biti ovako neugodno
1156
01:05:53,972 --> 01:05:56,665
o nečemu što
čini ljude ovako sretnima?"
1157
01:06:00,013 --> 01:06:01,704
Loretta, možeš raditi što god želiš.
1158
01:06:01,808 --> 01:06:03,913
Ako ne želite
piši više, ne piši.
1159
01:06:04,017 --> 01:06:08,504
Ali nemojte to umanjiti ljude
volim svoj rad nazivajući ga šljakom.
1160
01:06:08,608 --> 01:06:11,162
To nije pošteno prema njima.
1161
01:06:12,370 --> 01:06:15,269
Znate što je ironično? mislio sam
ti bi od svih ljudi znao
1162
01:06:15,373 --> 01:06:17,824
ne suditi knjigu po koricama.
1163
01:06:21,897 --> 01:06:24,486
Ocjenjujte knjigu prema modelu naslovnice.
1164
01:06:55,965 --> 01:06:57,139
Alane?
1165
01:06:57,242 --> 01:06:58,520
Alane.
1166
01:07:10,497 --> 01:07:11,843
Ima ih dvoje.
1167
01:07:17,953 --> 01:07:20,645
- Loretta! Ovdje sam!
- Alane!
1168
01:07:21,715 --> 01:07:24,787
Alane! Motocikli i
oružje, motocikli i oružje!
1169
01:07:24,891 --> 01:07:27,031
Hajde, ovuda!
1170
01:07:27,134 --> 01:07:28,757
Prestanite pucati!
1171
01:07:34,003 --> 01:07:35,971
- Samo im daj pergament!
- Ne mogu.
1172
01:07:36,074 --> 01:07:38,732
Da, zapravo možete. Ti samo
reci, "Ovdje," i baci ga na njih.
1173
01:07:38,836 --> 01:07:41,148
Pravo. I onda sam siguran
rado će nas pustiti.
1174
01:07:41,252 --> 01:07:43,254
- Dobro, ostani dolje.
- Kako nas pronalaze?
1175
01:07:43,357 --> 01:07:45,843
- Ti si zapravo hodajuća disko kugla.
- Moramo smisliti plan.
1176
01:07:45,946 --> 01:07:47,016
Imam ideju.
1177
01:07:47,120 --> 01:07:48,570
Iskopat ćemo a
rupa, baci naše glasove.
1178
01:07:48,673 --> 01:07:50,606
"Ovdje smo." Može
zvučiš kao ptica?
1179
01:07:50,710 --> 01:07:53,022
- Ne, imam plan.
- Alane, molim te, razmišljam.
1180
01:07:53,126 --> 01:07:56,819
- Znam, ali imam plan.
- Molim te, samo me pusti da razmislim o...
1181
01:07:56,923 --> 01:08:00,547
- Čekaj malo. Pucaju na tebe.
- Da, zato se i skrivamo.
1182
01:08:00,651 --> 01:08:02,963
Ne, ne, ne. oni su
pucati samo na tebe.
1183
01:08:03,067 --> 01:08:05,587
Neće pucati u mene. to je
moj mozak koji je vrijedan.
1184
01:08:05,690 --> 01:08:09,556
Što? Mislim da zapravo nisi
čuti stvari koje ponekad kažeš.
1185
01:08:09,660 --> 01:08:12,352
- Možda te mogu zaštititi.
- Ne štitiš me.
1186
01:08:12,455 --> 01:08:14,699
- Trebao bih te štititi.
- Zašto? Zato što sam žena?
1187
01:08:14,803 --> 01:08:17,875
- To je krajnje seksistički.
- Pa, gledajte, ne mislim koristiti žene kao živi štit
1188
01:08:17,978 --> 01:08:20,705
upravo je promjena koju Gloria
Seinfeld je imao na umu, a vi?
1189
01:08:20,809 --> 01:08:23,639
- Gloria Steinem?
- Kako god. Nju također. znaš što Fino.
1190
01:08:23,743 --> 01:08:26,815
- Molim te, odmah mi objasni seksizam.
- O moj Bože. Ja sam žena.
1191
01:08:26,918 --> 01:08:29,024
Ne mogu ništa prigovoriti.
1192
01:08:29,127 --> 01:08:33,856
Uh, ja sam feministica, i mislim da
žena može sve što i muškarac.
1193
01:08:33,960 --> 01:08:36,410
- Samo trebamo ostati ovdje dok se ne umore.
- Imam ideju.
1194
01:08:36,514 --> 01:08:38,205
- Molim vas, mogu li vam reći svoj plan?
- Alane!
1195
01:08:38,309 --> 01:08:41,623
Ovo nije situacija u kojoj možete
izvući se strganjem košulje.
1196
01:08:41,726 --> 01:08:43,659
Ne moja košulja.
1197
01:09:15,104 --> 01:09:16,416
Tri!
1198
01:09:16,519 --> 01:09:18,107
- Da!
- Oh!
1199
01:09:22,215 --> 01:09:24,079
Oh.
1200
01:09:24,182 --> 01:09:27,427
To je bilo drugačije
nego što sam imao u glavi.
1201
01:09:27,530 --> 01:09:31,603
- Samo sam htio da ih zaustavimo.
- Je li to mogao učiniti vjetar?
1202
01:09:31,707 --> 01:09:33,813
Ne, mislim da smo to bili mi.
Mislim... uspjeli smo.
1203
01:09:33,916 --> 01:09:36,332
Uradili smo jednog tipa,
točno? Ali to je bilo, kao...
1204
01:09:36,436 --> 01:09:39,784
Samo smo htjeli da prestane. Ali mislim
drugi tip se mogao pomaknuti, stvarno.
1205
01:09:39,888 --> 01:09:42,028
Dakle, to je... taj je bio na njemu.
1206
01:09:42,131 --> 01:09:44,996
Čak i da nismo ovdje,
to se moglo dogoditi.
1207
01:09:45,100 --> 01:09:46,826
Zašto ćeš stati pored litice?
1208
01:09:46,929 --> 01:09:49,380
Nosili su kacige,
pa možda jesu...
1209
01:09:49,483 --> 01:09:51,658
Ali ostatak njihova tijela
nije imao kacigu.
1210
01:09:51,762 --> 01:09:52,970
Dakle, postojala bi samo glava.
1211
01:09:53,073 --> 01:09:55,351
Vozili su neoprezno, zar ne?
1212
01:09:55,455 --> 01:09:57,181
Ne budi zao na biciklu.
1213
01:09:57,871 --> 01:09:59,631
Ne činite zlobne stvari na biciklu.
1214
01:10:03,428 --> 01:10:05,672
Mislim, možda su dobro.
1215
01:10:05,776 --> 01:10:08,192
Da, vjerojatno ne. Ali to je u redu.
1216
01:10:08,295 --> 01:10:12,575
To je u redu. znaš,
stvari se događaju. Idemo.
1217
01:10:14,785 --> 01:10:17,960
- Hoćeš li to ponovno sastaviti?
- Na posudbi je.
1218
01:10:30,766 --> 01:10:33,079
- Pogledaj me.
- U redu.
1219
01:10:33,976 --> 01:10:36,013
Što još mogu učiniti, znaš?
1220
01:10:36,116 --> 01:10:38,049
Toliko si već učinila, Beth.
1221
01:10:38,153 --> 01:10:41,190
Jadna moja, slatka, mala
Nana je izgubila vid.
1222
01:10:41,294 --> 01:10:44,021
Izlazak knjige je
potpuna katastrofa,
1223
01:10:44,124 --> 01:10:45,781
na kojoj sam sve iskoristio,
1224
01:10:45,885 --> 01:10:48,232
tako da sam vjerojatno, većina
definitivno slomljeno upravo sada.
1225
01:10:48,335 --> 01:10:51,580
I što je najvažnije,
Izgubio sam pisca.
1226
01:10:51,683 --> 01:10:53,237
Tko to radi? Tko gubi pisca?
1227
01:10:53,340 --> 01:10:57,862
U redu, Beth, ti podsjeti
mene mog najboljeg prijatelja, Randyja.
1228
01:10:57,966 --> 01:11:00,451
Uvijek pazeći na druge ljude,
1229
01:11:00,554 --> 01:11:02,902
nikada ne brinući se o sebi.
1230
01:11:03,903 --> 01:11:05,318
Nije li tako, Randy?
1231
01:11:07,838 --> 01:11:09,701
Ona je kao moj terapeut,
ovaj ovdje.
1232
01:11:09,805 --> 01:11:11,911
LOL. "Glasno se smijati."
1233
01:11:12,014 --> 01:11:13,982
Nakon što se pobrineš za svog prijatelja,
1234
01:11:14,879 --> 01:11:16,225
kako bi bilo da odemo na plažu?
1235
01:11:16,329 --> 01:11:18,814
- Što?
- Vidite, imam prijevoz na Havajima.
1236
01:11:18,918 --> 01:11:20,885
Ona ne mora doći.
1237
01:11:20,989 --> 01:11:23,785
U redu! U redu, možete doći!
1238
01:11:23,888 --> 01:11:25,890
Ona je urnebesna.
1239
01:11:26,684 --> 01:11:28,513
Da te pitam nešto.
1240
01:11:28,617 --> 01:11:30,722
Svi sjedimo ovdje i čavrljamo,
ali tko upravlja avionom?
1241
01:11:30,826 --> 01:11:32,759
- Autopilot.
- Što?
1242
01:11:32,863 --> 01:11:35,589
Gospodine, idite u kokpit, upravljajte avionom.
1243
01:11:36,038 --> 01:11:37,039
U redu.
1244
01:11:37,799 --> 01:11:39,559
Idem spustiti avion.
1245
01:11:39,662 --> 01:11:41,112
U redu.
1246
01:11:41,216 --> 01:11:43,114
Ne, ne, ne. Uzmi
koza. Molim te, uzmi kozu.
1247
01:11:43,218 --> 01:11:45,876
Ona je na pauzi. Uživajte u letu!
1248
01:12:21,290 --> 01:12:22,636
- Bok.
- Zdravo.
1249
01:12:27,089 --> 01:12:29,781
Ušao je taj Englez
i zapravo ju je oteo.
1250
01:12:31,922 --> 01:12:35,235
Hej, ovdje Beth. Molimo ostavite poruku,
i odmah ću ti se javiti.
1251
01:12:35,339 --> 01:12:38,204
Uh, zdravo, Beth.
1252
01:12:38,307 --> 01:12:39,308
Ja sam.
1253
01:12:39,412 --> 01:12:41,241
Uh, živ sam!
1254
01:12:41,966 --> 01:12:44,003
Uh, slušaj, um...
1255
01:12:45,314 --> 01:12:46,350
uh...
1256
01:12:47,799 --> 01:12:51,907
Žao mi je što sam upropastio obilazak knjige.
1257
01:12:52,011 --> 01:12:53,736
Hm...
1258
01:12:53,840 --> 01:12:56,222
Samo sam se bojao
1259
01:12:57,361 --> 01:12:59,018
i sebičan. uh...
1260
01:12:59,121 --> 01:13:01,848
Oh, dolazi
Alane. Nazvat ću te kasnije.
1261
01:13:05,024 --> 01:13:08,027
Dakle, uh, policija je
u potrazi za Fairfaxom,
1262
01:13:08,130 --> 01:13:10,581
i oni će pružiti
naša zaštita dok smo ovdje.
1263
01:13:10,684 --> 01:13:12,514
Jesu li rekli koliko dugo ćemo biti ovdje?
1264
01:13:12,617 --> 01:13:15,275
Pokušat će nas natjerati na
puddle jumper kasnije ove večeri.
1265
01:13:15,379 --> 01:13:17,588
Ali, uh, rekli su u
u međuvremenu, gostionica je stvarno lijepa,
1266
01:13:17,691 --> 01:13:20,280
i možemo se očistiti
a možda i presvlačenje.
1267
01:13:20,384 --> 01:13:21,799
U redu.
1268
01:13:25,251 --> 01:13:26,804
U redu. Da.
1269
01:14:19,581 --> 01:14:21,031
Hvala.
1270
01:14:21,617 --> 01:14:24,862
hajde
1271
01:14:24,966 --> 01:14:26,208
Plešite sa svojim mužem.
1272
01:14:26,312 --> 01:14:28,107
- Ne, ne, ne.
- On nije moj muž.
1273
01:14:28,210 --> 01:14:29,936
- U redu je.
- Pleši s njim.
1274
01:14:30,040 --> 01:14:32,525
Ne, ne. Ona ne želi.
Ona nema prave cipele.
1275
01:14:32,628 --> 01:14:35,148
Zapravo, to je jedina stvar
ove cipele su prave za.
1276
01:14:35,252 --> 01:14:37,495
Ne moraš to raditi.
1277
01:14:37,599 --> 01:14:39,359
u redu je u redu je
1278
01:14:40,257 --> 01:14:41,223
Da?
1279
01:15:59,853 --> 01:16:01,545
Pitam se što ona govori.
1280
01:16:03,926 --> 01:16:05,411
To je folklor.
1281
01:16:06,826 --> 01:16:08,862
Ljubavna pjesma o ženi
1282
01:16:08,966 --> 01:16:12,280
čiji je ljubavnik umro, a ona
nije htio napustiti njegovu stranu.
1283
01:16:13,315 --> 01:16:16,146
Zato je legla i odbila ustati.
1284
01:16:16,732 --> 01:16:18,493
Mora da je strašno.
1285
01:16:18,596 --> 01:16:22,497
Morati se suočiti sa svojom budućnošću bez
osoba s kojom ste to planirali.
1286
01:16:34,854 --> 01:16:36,407
Što je to bilo?
1287
01:16:38,547 --> 01:16:42,206
Oprostite. Oprostite. The,
hm... zadnji stih koji si otpjevao.
1288
01:16:42,310 --> 01:16:44,657
¿Quién llorará junto a mí?
1289
01:16:47,591 --> 01:16:50,421
„Otok će plakati za mnom
u zdencu beskrajnih suza."
1290
01:16:50,525 --> 01:16:53,907
Što je to, zdenac beskraja
suze? Je li to pravo mjesto ili...
1291
01:16:54,011 --> 01:16:55,633
Vrtačko mjesto.
1292
01:16:57,428 --> 01:16:59,154
Hvala. Hvala, hvala.
1293
01:16:59,258 --> 01:17:01,329
- Dođi ovamo, dođi ovamo.
- Što je?
1294
01:17:02,951 --> 01:17:04,780
Hej, na pergamentu je pisalo,
1295
01:17:04,884 --> 01:17:08,957
"Kralj Kalaman i njegovo blago su položeni
počivati u zdencu beskrajnih suza."
1296
01:17:09,060 --> 01:17:11,166
Mislio sam da je to možda metafora.
1297
01:17:11,684 --> 01:17:13,237
Nije.
1298
01:17:13,341 --> 01:17:16,206
Zdenac beskrajnih suza je mjesto.
1299
01:17:16,309 --> 01:17:18,311
To je vrtača.
1300
01:17:18,415 --> 01:17:20,589
Na karti je vrtača.
1301
01:17:21,935 --> 01:17:23,696
Mislim da je grobnica tamo.
1302
01:17:23,799 --> 01:17:26,181
- Ovo je puno bolje od tvojih knjiga.
- Što?
1303
01:17:26,285 --> 01:17:27,769
Postoji kao... Ne, ja
nemoj uvrijediti.
1304
01:17:27,872 --> 01:17:29,771
- Šalim se. šalim se
- To je, kao, jednako.
1305
01:17:29,874 --> 01:17:32,083
- Šalim se. šalim se
- Pogledaj se. Želiš ići tamo.
1306
01:17:32,187 --> 01:17:34,051
- Što? br.
- Vidim. Da, imaš.
1307
01:17:34,155 --> 01:17:37,261
To bi bilo suludo. to
bilo bi ludo. Ja samo... Ja samo...
1308
01:17:37,365 --> 01:17:41,748
Samo što smo tako blizu
na to, ali, znaš, ne možemo...
1309
01:17:41,852 --> 01:17:43,164
br.
1310
01:17:43,267 --> 01:17:45,959
Ovo je tvoja priča. Kako
želiš li to napisati?
1311
01:17:46,753 --> 01:17:49,066
Volio bih znati da je tu,
1312
01:17:49,170 --> 01:17:50,826
da je sve ovo nešto značilo.
1313
01:17:50,930 --> 01:17:52,794
U redu. Onda idemo.
1314
01:17:52,897 --> 01:17:54,761
Ostat ćemo još jedan dan.
Čim sunce izađe,
1315
01:17:54,865 --> 01:17:56,625
idemo pronaći
Zdenac beskrajnih suza.
1316
01:17:56,729 --> 01:17:59,594
- Ali što ako nije ništa?
- Pa što? Onda kažemo da smo pokušali.
1317
01:17:59,697 --> 01:18:00,940
A Fairfax?
1318
01:18:01,043 --> 01:18:03,460
Policija je za Fairfaxom.
Ne brini za njega.
1319
01:18:04,564 --> 01:18:05,358
Ovo je ludo.
1320
01:18:05,462 --> 01:18:07,153
- Da, ali pogledaj se.
- Što?
1321
01:18:07,257 --> 01:18:10,225
Ovo je prvi put da jesam
ikad te vidio potpuno neuplašenog.
1322
01:18:10,846 --> 01:18:12,572
I živa.
1323
01:18:12,676 --> 01:18:15,196
Idem im reći naše planove
promijenili i pronađite nam prijevoz.
1324
01:18:15,299 --> 01:18:16,749
kamo ideš
1325
01:18:20,408 --> 01:18:22,479
Vidim da si ovdje upoznao mog prijatelja.
1326
01:18:22,582 --> 01:18:26,966
Rekao mi je da si pravedan
spremam se uskočiti u avion,
1327
01:18:27,069 --> 01:18:29,520
čak i bez pozdrava.
1328
01:18:29,624 --> 01:18:33,041
Rekao sam: "Nema šanse. Ne moja Loretta.
1329
01:18:33,144 --> 01:18:37,597
Ne kad je jedina
tko me može odvesti do groba."
1330
01:18:41,014 --> 01:18:43,085
Prestani tako jako stiskati.
1331
01:18:43,914 --> 01:18:46,710
jao Miči ruke s mene!
1332
01:18:47,573 --> 01:18:49,437
jao Pusti!
1333
01:18:49,920 --> 01:18:51,128
Trebam auto.
1334
01:18:51,232 --> 01:18:53,164
Auto, auto. radi
ima li netko auto?
1335
01:19:01,656 --> 01:19:02,726
Ne, ne. br.
1336
01:19:03,451 --> 01:19:04,762
Ja-ja-trebam auto.
1337
01:19:04,866 --> 01:19:06,212
Mijenjam ti svoj sat.
1338
01:19:06,316 --> 01:19:07,731
To je stvarno skupo
gledati. imaš li auto
1339
01:19:07,834 --> 01:19:09,353
To je Bulgari. Ovaj
stvar svijetli u mraku.
1340
01:19:09,457 --> 01:19:11,252
- Vodootporan je.
- Imam motor.
1341
01:19:24,851 --> 01:19:26,612
Cool, zar ne?
1342
01:19:26,715 --> 01:19:29,822
Uvijek sam mislio, zašto ne bi i tvoj
osobni rezervoar ima i minibar?
1343
01:19:29,925 --> 01:19:31,410
popij piće
1344
01:19:31,513 --> 01:19:33,066
Imate li nešto protiv?
1345
01:19:33,170 --> 01:19:34,585
Uh, da.
1346
01:19:34,689 --> 01:19:36,829
Ima malo zamjerke
protiv tebe, bojim se.
1347
01:19:36,932 --> 01:19:39,728
Nešto o motoru
nesreću koju su imali njegovi prijatelji?
1348
01:19:39,832 --> 01:19:41,005
zašto to radiš
1349
01:19:41,109 --> 01:19:42,869
Želim nešto što nitko drugi nema.
1350
01:19:43,767 --> 01:19:45,596
Kad je moj otac darovao...
1351
01:19:48,668 --> 01:19:50,187
Kao što sam rekao,
1352
01:19:50,291 --> 01:19:53,224
kad je moj otac darovao svoje carstvo
1353
01:19:53,328 --> 01:19:55,779
mom malom bratu...
1354
01:20:02,820 --> 01:20:04,339
tko je to
1355
01:20:13,072 --> 01:20:15,281
Je li to lutka Ken na mopedu?
1356
01:20:16,075 --> 01:20:17,594
Znam ga odnekud.
1357
01:20:17,697 --> 01:20:19,354
Oh, sumnjam u to.
1358
01:20:19,458 --> 01:20:21,667
Jer ono što gledate
1359
01:20:21,770 --> 01:20:24,670
je visoko obučeni borbeni stručnjak,
1360
01:20:24,773 --> 01:20:28,363
kovani u pećima
Afganistana, Iraka,
1361
01:20:28,467 --> 01:20:31,055
Kuvajt, Sa... Sarasota...
1362
01:20:31,159 --> 01:20:33,230
Nevjerojatna koža. Nema problema s ekcemima.
1363
01:20:33,334 --> 01:20:37,027
I neće stati dok ja ne budem na sigurnom!
1364
01:20:37,130 --> 01:20:39,340
Pa povučeš ovaj svemirski spremnik,
1365
01:20:39,443 --> 01:20:42,584
osim ako ne biste htjeli
nestati kao njegovi prijatelji.
1366
01:20:42,688 --> 01:20:46,105
I odgovoran je
za njihovu propast.
1367
01:20:46,208 --> 01:20:48,901
Možda nije namjeravao,
1368
01:20:49,004 --> 01:20:52,283
ali su... poginuli, pa...
1369
01:21:07,229 --> 01:21:08,472
Dobro, tko-tko je ovo?
1370
01:21:08,576 --> 01:21:10,474
Već sam ga negdje vidio.
1371
01:21:12,959 --> 01:21:14,202
Ne, ne, ne.
1372
01:21:14,305 --> 01:21:16,031
To je tvoj model za naslovnicu, zar ne?
1373
01:21:16,135 --> 01:21:18,413
Da. Znao sam da ga odnekud poznajem.
1374
01:21:19,310 --> 01:21:20,381
Popni se gore.
1375
01:21:20,484 --> 01:21:21,865
I kreativno ga ubiti.
1376
01:21:21,968 --> 01:21:24,074
Volim gledati komade kako ne uspijevaju.
1377
01:21:26,421 --> 01:21:28,665
Pretpostavljam da ću popiti to piće.
1378
01:21:30,356 --> 01:21:31,633
Oh, sranje.
1379
01:21:31,737 --> 01:21:34,291
Je li u redu ako samo nadopijem?
1380
01:21:34,395 --> 01:21:35,568
Da, to je u redu, ali...
1381
01:21:35,672 --> 01:21:37,639
O moj Bože, jesi li
prije koristio čašu?
1382
01:21:37,743 --> 01:21:39,089
oprosti
1383
01:21:39,192 --> 01:21:40,677
Što bi Jack Trainer učinio?
1384
01:21:42,886 --> 01:21:43,956
Ovdje je vruće.
1385
01:21:44,059 --> 01:21:47,062
Osjeća li još netko koliko je vruće?
1386
01:21:47,166 --> 01:21:48,236
Pokušavaš li biti seksi?
1387
01:21:48,339 --> 01:21:50,134
Ovo je vrlo čudno. Molim te, prestani.
1388
01:21:50,238 --> 01:21:52,136
Mogla bih ti zapaliti svijet.
1389
01:22:02,733 --> 01:22:05,046
Ići na spavanje! Ići na spavanje!
1390
01:22:05,149 --> 01:22:06,875
Ići na spavanje! Spavati!
1391
01:22:09,291 --> 01:22:11,121
Vau, vau, vau.
1392
01:22:11,224 --> 01:22:12,502
Time-out.
1393
01:22:12,605 --> 01:22:13,537
Time-in!
1394
01:22:19,370 --> 01:22:22,201
Ne! Ne pucaj u nju! trebam je!
1395
01:22:23,858 --> 01:22:25,722
O, Isuse!
1396
01:22:25,825 --> 01:22:27,240
Jao, jao, jao.
1397
01:22:31,175 --> 01:22:33,592
Pomakni nogu! Pomakni nogu!
1398
01:22:36,664 --> 01:22:38,873
Idi spavati, seronjo.
1399
01:22:38,976 --> 01:22:40,633
Izađi van! Izgled!
1400
01:22:45,224 --> 01:22:46,536
Veći tip?
1401
01:22:46,639 --> 01:22:47,847
Oh, ne.
1402
01:22:49,193 --> 01:22:50,436
Što?
1403
01:22:52,921 --> 01:22:53,853
miči se!
1404
01:22:55,579 --> 01:22:57,892
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
1405
01:22:58,789 --> 01:23:00,688
hej Ulazi.
1406
01:23:01,205 --> 01:23:02,310
on ili ja?
1407
01:23:06,417 --> 01:23:11,215
Ovo nije jedan od tvojih jeftinih,
prazne ženske fantazije, Loretta.
1408
01:23:11,319 --> 01:23:13,286
Ovo je pravi život.
1409
01:23:14,218 --> 01:23:16,082
I mi ćemo ga ubiti.
1410
01:23:16,186 --> 01:23:17,912
Reci nam gdje je grobnica.
1411
01:23:32,582 --> 01:23:33,893
Bok. Dakle, tko god da je glavni,
1412
01:23:33,997 --> 01:23:36,620
Trebam te poslati
dužnosnici da idu ovamo.
1413
01:23:36,724 --> 01:23:37,828
Ovdje.
1414
01:23:38,967 --> 01:23:40,797
Zatvoreni smo.
1415
01:23:40,900 --> 01:23:42,246
Zatvoreni ste?
1416
01:23:44,179 --> 01:23:47,286
Znaš da sam to pokušavao
odrijemati godinu i pol dana?
1417
01:23:47,389 --> 01:23:48,943
Godinu i pol.
1418
01:23:49,875 --> 01:23:52,981
gorio sam
svijeća na oba kraja,
1419
01:23:53,085 --> 01:23:54,431
ponoćno ulje,
1420
01:23:54,535 --> 01:23:57,503
još od vremena prije mog
prijatelj je otet.
1421
01:23:57,607 --> 01:23:59,470
I sve što želim učiniti
1422
01:24:00,023 --> 01:24:02,163
je udariti moje noge unazad
1423
01:24:02,266 --> 01:24:03,509
i popij malo vina
1424
01:24:03,613 --> 01:24:05,994
da sam vjerojatno preumoran da pijem.
1425
01:24:06,098 --> 01:24:08,031
I želim masažu.
1426
01:24:08,134 --> 01:24:12,794
Želim nekoga za masiranje
moja ramena i moja stopala,
1427
01:24:12,898 --> 01:24:14,934
i želim to u isto vrijeme.
1428
01:24:15,038 --> 01:24:18,731
I nije me briga ako logistički
to nema smisla.
1429
01:24:18,835 --> 01:24:21,492
Jer sam naporno radio.
1430
01:24:22,355 --> 01:24:24,806
Na isti način na koji ja znam da ti imaš.
1431
01:24:25,704 --> 01:24:27,913
Pa mrzim te pitati
1432
01:24:28,016 --> 01:24:30,398
napustiti ovo mjesto
otvori još nekoliko minuta,
1433
01:24:30,501 --> 01:24:32,434
jer ako ne,
1434
01:24:32,538 --> 01:24:36,093
vrlo blizak prijatelj
moj i njezin naslovni model
1435
01:24:36,197 --> 01:24:37,957
će umrijeti.
1436
01:25:00,808 --> 01:25:02,361
Nema dobrog ulaza, šefe!
1437
01:25:02,464 --> 01:25:04,605
Što je sa špiljama?
1438
01:25:05,364 --> 01:25:06,710
To je preopasno!
1439
01:25:06,814 --> 01:25:09,817
Pa, onda ćemo biti jako oprezni.
1440
01:25:23,382 --> 01:25:24,694
Pa hajde!
1441
01:25:29,388 --> 01:25:31,217
- Ovuda.
- Imam pravilo o tome
1442
01:25:31,321 --> 01:25:32,840
ne ulaziti u super jezive špilje.
1443
01:25:44,196 --> 01:25:47,130
- Julian?
- Zove se Julian?
1444
01:25:47,233 --> 01:25:50,098
Čini se više kao Buck ili Bruce.
1445
01:25:50,202 --> 01:25:51,686
Vodi put.
1446
01:25:55,379 --> 01:25:57,761
Nastavi. Nemojte se bojati.
1447
01:26:27,515 --> 01:26:29,310
Pazi gdje hodaš tamo.
1448
01:26:29,413 --> 01:26:30,587
Bruce!
1449
01:26:30,691 --> 01:26:31,692
- Julian. Oh, ne!
- Juliane!
1450
01:26:31,795 --> 01:26:33,417
opa
1451
01:26:33,521 --> 01:26:35,040
opa
1452
01:26:35,696 --> 01:26:37,180
pa...
1453
01:26:38,008 --> 01:26:39,734
Ne dopustimo da njegova smrt bude uzaludna.
1454
01:26:39,838 --> 01:26:42,599
- Naprijed i gore.
- Kako misliš dalje?
1455
01:26:42,703 --> 01:26:45,153
Nećemo ići i
uhvatimo ga sada, zar ne?
1456
01:26:45,257 --> 01:26:46,672
Oh, čovječe.
1457
01:26:59,064 --> 01:27:00,721
- Nije to ništa.
- U redu.
1458
01:27:00,824 --> 01:27:03,516
Da. Gledaj, hajde samo
vrati se na brod.
1459
01:27:03,620 --> 01:27:05,484
Ovo je gotovo. Nitko drugi ne mora umrijeti.
1460
01:27:05,587 --> 01:27:07,762
Ne, ne, ne. Ha-ha! Povjetarac je.
1461
01:27:07,866 --> 01:27:10,316
Postoji tunel. Ovo
mogao dovesti do grobnice.
1462
01:27:10,420 --> 01:27:12,284
- To nije za osobu.
- Ah, govori u svoje ime.
1463
01:27:12,387 --> 01:27:14,665
hajde to je
praktički dječji tobogan.
1464
01:27:14,769 --> 01:27:17,082
- Više kao kameni sfinkter.
- Ili trolski anus.
1465
01:27:17,185 --> 01:27:19,567
U redu, pa, jesi
prolazi kroz anus...
1466
01:27:19,670 --> 01:27:20,982
Rupa... tunel!
1467
01:27:21,086 --> 01:27:23,088
- Zašto ona?
- Ti si naš kanarinac u rudniku ugljena.
1468
01:27:23,191 --> 01:27:24,606
Ne, to je nemoguće. ne mogu
1469
01:27:24,710 --> 01:27:26,160
Molimo javite nam ako prođete.
1470
01:27:26,263 --> 01:27:28,576
Ako se ne čujemo
ti, Fabio moraš umrijeti.
1471
01:27:28,679 --> 01:27:30,854
Čekaj, ja sam djevojka u nevolji?
1472
01:27:31,544 --> 01:27:32,787
u redu je dobro sam
1473
01:28:08,823 --> 01:28:11,274
ne mogu Tako mi je žao. ne mogu
1474
01:28:11,377 --> 01:28:13,103
- Hej.
- Što?
1475
01:28:13,828 --> 01:28:15,796
Hej, osjećaš li to?
1476
01:28:15,899 --> 01:28:18,833
Misliš stoljećima vrijedan šišmiš
izmet? Da, definitivno osjećam taj miris.
1477
01:28:18,937 --> 01:28:21,146
Moraš duboko udahnuti za mene.
1478
01:28:26,254 --> 01:28:27,635
Izvolite.
1479
01:28:27,738 --> 01:28:29,602
Možeš ti to, Loretta.
1480
01:28:42,546 --> 01:28:45,308
Mislim da vidim izlaz.
1481
01:28:48,863 --> 01:28:51,072
Oh, sir i riža!
1482
01:28:55,766 --> 01:28:57,113
uspio sam!
1483
01:28:57,216 --> 01:28:58,700
uspio sam!
1484
01:28:58,804 --> 01:29:01,289
Vidjeti? Potpuno sigurno.
1485
01:29:02,290 --> 01:29:03,360
Nastavi. Tvoj red.
1486
01:29:05,052 --> 01:29:07,951
Prolazim!
Odmah dolazim, u redu?
1487
01:30:12,119 --> 01:30:14,259
Zašto bi ovo gradili ovdje?
1488
01:30:15,363 --> 01:30:17,089
Ali kako bi se itko trebao klanjati
1489
01:30:17,193 --> 01:30:18,884
ili te se sjetiti ako
ne mogu ni vidjeti?
1490
01:30:18,988 --> 01:30:20,851
Nisu.
1491
01:30:20,955 --> 01:30:23,924
Ovo nije spomenik
Kalamanovoj moći.
1492
01:30:25,028 --> 01:30:27,617
To je skrovište
za ožalošćenu ženu.
1493
01:30:27,720 --> 01:30:31,172
Taha je došao ovamo da
biti sa svojim palim ljubavnikom.
1494
01:30:32,829 --> 01:30:34,279
Samo je htjela biti sama.
1495
01:30:35,936 --> 01:30:37,454
Taha nas ne želi ovdje.
1496
01:30:37,558 --> 01:30:38,904
Bože, šuti, Rafi.
1497
01:30:39,008 --> 01:30:40,871
To je samo vulkan.
1498
01:30:42,528 --> 01:30:43,840
hajde
1499
01:30:48,983 --> 01:30:50,640
Moramo nastaviti.
1500
01:30:58,820 --> 01:31:00,477
U redu. Idemo, Mišići.
1501
01:31:01,271 --> 01:31:03,101
Otvori ga.
1502
01:31:03,204 --> 01:31:05,655
- Nemojte ih ometati.
- Ona će nositi pokrivalo za glavu.
1503
01:31:05,758 --> 01:31:08,347
hajde Nismo svi došli
ovim putem samo da odamo počast.
1504
01:31:08,451 --> 01:31:10,108
Ne mogu, hm...
1505
01:31:12,869 --> 01:31:15,078
- Uh...
- Žao mi je, abuela.
1506
01:31:36,306 --> 01:31:37,618
Što je to?
1507
01:31:39,758 --> 01:31:42,174
Jesu li to... školjke?
1508
01:31:42,933 --> 01:31:45,798
Kruna je napravljena od školjki?
1509
01:31:45,902 --> 01:31:47,455
Gdje je blago?
1510
01:31:48,456 --> 01:31:49,906
Ona ga drži.
1511
01:31:52,702 --> 01:31:54,462
Misliš na mrtvog tipa?
1512
01:32:00,986 --> 01:32:02,194
Izgled.
1513
01:32:04,196 --> 01:32:05,922
To je njihovo udvaranje.
1514
01:32:06,026 --> 01:32:09,926
Kalaman traži
otok za nešto.
1515
01:32:12,756 --> 01:32:14,344
Rijetke crvene školjke.
1516
01:32:14,448 --> 01:32:19,453
Da bi dokazao svoju ljubav, dao ju je
jednu školjku svaki dan godinu dana
1517
01:32:19,556 --> 01:32:21,110
i pretvorio ih u krunu,
1518
01:32:21,213 --> 01:32:24,009
jarko crvena poput
plamen njihove ljubavi,
1519
01:32:24,113 --> 01:32:27,495
dok nije došao dan gdje
prihvatila je njegov prijedlog.
1520
01:32:27,599 --> 01:32:29,359
Nikad se nije radilo o draguljima.
1521
01:32:29,463 --> 01:32:33,191
Kalaman i Taha
bogatstvo nije bilo materijalno.
1522
01:32:35,124 --> 01:32:37,057
Bila je to njihova ljubav.
1523
01:32:37,160 --> 01:32:39,507
To je značilo. To je bilo dovoljno.
1524
01:32:39,611 --> 01:32:40,819
Dakle, to je to?
1525
01:32:41,716 --> 01:32:44,616
Sve to vrijeme i novac
1526
01:32:45,444 --> 01:32:49,034
potrošeno na, što, samo jeftinu metaforu?
1527
01:32:49,138 --> 01:32:51,933
- To je prilično bogata metafora.
- Oh, šuti!
1528
01:32:52,037 --> 01:32:54,074
Moramo ići. Moramo ići sada.
1529
01:32:54,177 --> 01:32:57,353
- Hajdemo. Idemo.
- Ne, ne, ne. Vi ostajete ovdje.
1530
01:32:57,456 --> 01:32:59,527
Misliš da je sve to tako slatko i poetično.
1531
01:32:59,631 --> 01:33:02,116
Pa, onda možeš ostati ovdje
i provesti svoje posljednje trenutke
1532
01:33:02,220 --> 01:33:05,154
razmišljajući o bogatstvu
te metafore.
1533
01:33:05,844 --> 01:33:08,122
- Ulazi.
- Što? Hajde, čovječe.
1534
01:33:08,226 --> 01:33:10,676
- O, Bože. Samo uđi. Uđi u grobnicu.
- Dobro, dobro.
1535
01:33:10,780 --> 01:33:13,403
Bolje je biti živ pokopan
nego pokopan mrtav, pretpostavljam.
1536
01:33:13,507 --> 01:33:16,786
- Stvarno nije.
- Znate, stvarno je šteta.
1537
01:33:16,889 --> 01:33:18,408
Ovo je paklena priča.
1538
01:33:18,512 --> 01:33:21,204
Šteta što nećeš biti u blizini
da to ispričam. hajde
1539
01:33:21,308 --> 01:33:22,895
- Ali oni će umrijeti.
- Hoćeš i ti
1540
01:33:22,999 --> 01:33:25,588
ako ne prestaneš biti takav
pahuljica! Dođi ovamo!
1541
01:33:35,184 --> 01:33:37,186
ovo je u redu Ovo nije
aktivna noćna mora
1542
01:33:37,289 --> 01:33:38,946
Imam od svoje 14 godine.
1543
01:33:40,706 --> 01:33:42,191
jao
1544
01:33:42,294 --> 01:33:46,022
Zašto ideš
tako brzo? To nije utrka.
1545
01:33:51,027 --> 01:33:53,340
Čekaj, ne! što si ti
radiš? Vrati se ovamo!
1546
01:33:53,443 --> 01:33:58,138
Možda ste kupili otok,
ali sada vas otok posjeduje!
1547
01:33:59,000 --> 01:34:00,485
Ne možeš me samo ostaviti ovdje!
1548
01:34:02,521 --> 01:34:04,903
Rafi! Vrati se!
1549
01:34:07,077 --> 01:34:08,493
Trebam čamac!
1550
01:34:17,916 --> 01:34:20,021
Hej, hej, stani! Stop!
1551
01:34:22,023 --> 01:34:23,887
Pomoć! Pomoć!
1552
01:34:23,991 --> 01:34:26,096
Jedan od mještana upravo mi je ukrao brod!
1553
01:34:26,200 --> 01:34:27,960
Jeste li vidjeli ženu?
1554
01:34:28,064 --> 01:34:31,171
Ona je brineta unutra
kombinezon sa šljokicama.
1555
01:34:31,274 --> 01:34:35,278
Ne. Je li ona u nekakvoj nevolji?
1556
01:34:46,945 --> 01:34:48,671
Nekako je smiješno.
1557
01:34:50,086 --> 01:34:51,881
Mislio sam ovo...
1558
01:34:51,984 --> 01:34:53,883
ovo je bilo tako romantično.
1559
01:34:53,986 --> 01:34:55,367
Da?
1560
01:34:55,471 --> 01:34:58,819
Biti zatvoren u lijesu
biti zatrpan lavom,
1561
01:34:58,922 --> 01:35:01,511
ili... maženje mrtvih ljudi?
1562
01:35:02,305 --> 01:35:05,377
Samo ležim s izgubljenom ljubavi.
1563
01:35:05,481 --> 01:35:06,689
Kao što je Taha učinio.
1564
01:35:09,243 --> 01:35:10,451
Bože. Oh...
1565
01:35:11,038 --> 01:35:12,419
Oh, Bože.
1566
01:35:12,522 --> 01:35:14,731
žao mi je
1567
01:35:14,835 --> 01:35:17,286
Žao mi je što te nisam mogao spasiti.
1568
01:35:17,389 --> 01:35:19,357
Žao mi je što nisam mogao biti Dash.
1569
01:35:19,943 --> 01:35:21,221
u pravu si
1570
01:35:22,256 --> 01:35:23,809
Nisi nimalo sličan Dashu.
1571
01:35:23,913 --> 01:35:26,950
Nisi se dovezao na
bijelog konja da me spasi.
1572
01:35:27,054 --> 01:35:32,439
Dojahao si na... posuđenom
skuter s polomljenim auspuhom.
1573
01:35:33,819 --> 01:35:35,235
Da.
1574
01:35:35,338 --> 01:35:38,238
Nikad ne bih mogao
napisao crticu poput tebe.
1575
01:35:40,136 --> 01:35:42,069
Jer nikad nisam znao
1576
01:35:42,759 --> 01:35:44,554
Dash poput Alana.
1577
01:35:44,658 --> 01:35:47,108
Toliko sam se bojao
opet biti povrijeđen životom
1578
01:35:47,212 --> 01:35:48,593
da sam jednostavno prestala živjeti.
1579
01:35:48,696 --> 01:35:50,698
Nisam mogao vidjeti dobro
stvari ispred mene.
1580
01:35:50,802 --> 01:35:54,288
Baš mi je žao
nisam te prije vidio.
1581
01:35:55,255 --> 01:35:56,980
I ja imam priznanje.
1582
01:35:57,084 --> 01:36:00,984
Vidiš, stvarno mi se svidjelo gdje
krenula je ova naša nova priča.
1583
01:36:01,088 --> 01:36:04,298
Samo sam htio vidjeti kako to
ispalo bi, pretpostavljam.
1584
01:36:05,610 --> 01:36:08,164
Avanture Lorette i Alana.
1585
01:36:10,270 --> 01:36:12,202
Ne, trebalo bi a
bolji naslov od toga.
1586
01:36:12,306 --> 01:36:14,274
Da, definitivno. Definitivno.
1587
01:36:15,413 --> 01:36:19,209
oprosti Samo... Taha's
femur me bocka.
1588
01:36:22,903 --> 01:36:24,663
Rafi je to sigurno napustio.
1589
01:36:24,767 --> 01:36:27,287
Kako zaboraviti svoje
pajser? To će nam pomoći da pobjegnemo.
1590
01:36:27,390 --> 01:36:29,012
Ne, ostavio ga je namjerno.
1591
01:36:29,116 --> 01:36:30,807
Oh, super. Uvijek mi se sviđao.
1592
01:36:30,911 --> 01:36:32,326
- Jedan...
- U redu.
1593
01:36:32,430 --> 01:36:34,259
- ...dva, tri!
- U redu.
1594
01:36:34,363 --> 01:36:38,298
Bilo bi mi draže da nije otišao
mi ovdje na prvom mjestu, ali...
1595
01:36:38,988 --> 01:36:39,816
u redu
1596
01:37:00,872 --> 01:37:03,081
Dulcius ex asperis.
1597
01:37:07,430 --> 01:37:09,329
Slađe nakon poteškoća.
1598
01:37:15,956 --> 01:37:17,406
Idi gore! Trči prema drveću!
1599
01:37:18,614 --> 01:37:21,513
Čekati. Ne. nikada
umu. Drveće gori.
1600
01:37:21,962 --> 01:37:23,653
U redu.
1601
01:37:25,241 --> 01:37:27,105
Možemo se vratiti kroz tunel.
1602
01:37:28,071 --> 01:37:29,349
Ne. Tunel je zabranjen.
1603
01:37:34,457 --> 01:37:36,425
Hm, dobro. Otvoren sam za druge ideje.
1604
01:37:36,528 --> 01:37:40,083
Postoji struja. mi
može ga pratiti u ocean.
1605
01:37:40,187 --> 01:37:41,809
Kako znamo
što je s druge strane?
1606
01:37:42,327 --> 01:37:43,397
Mi ne.
1607
01:37:45,226 --> 01:37:47,367
Postoji samo jedan način da saznamo.
1608
01:37:48,920 --> 01:37:50,577
- Vrijedi osipa.
- Da?
1609
01:38:11,563 --> 01:38:12,564
Alane?
1610
01:38:21,021 --> 01:38:22,263
Alane!
1611
01:38:59,715 --> 01:39:00,716
Alane?
1612
01:39:00,819 --> 01:39:03,512
A... Alane?
1613
01:39:04,720 --> 01:39:05,721
Alane!
1614
01:39:09,000 --> 01:39:10,726
O moj Bože! ti si živ!
1615
01:39:10,829 --> 01:39:13,073
- Živa sam.
- O moj Bože. Mislio sam da sam te ubio.
1616
01:39:16,041 --> 01:39:17,008
Je li to Beth?
1617
01:39:17,111 --> 01:39:18,354
Loretta!
1618
01:39:18,975 --> 01:39:20,149
Bet!
1619
01:39:20,252 --> 01:39:21,909
Bet! Bet!
1620
01:39:22,013 --> 01:39:23,255
Bet!
1621
01:39:28,916 --> 01:39:30,297
Beth, stigla si!
1622
01:39:30,953 --> 01:39:32,161
zašto si ovdje
1623
01:39:32,264 --> 01:39:35,060
Rekao sam ti da ti čuvam leđa, djevojko!
1624
01:39:35,647 --> 01:39:37,442
Tako mi je žao!
1625
01:39:37,546 --> 01:39:39,651
Uništio sam kombinezon!
1626
01:39:40,100 --> 01:39:41,101
Što?
1627
01:39:41,204 --> 01:39:43,724
Nema veze! Kasnije.
1628
01:39:43,828 --> 01:39:45,830
Našao sam Britanca u špilji.
1629
01:39:45,933 --> 01:39:48,418
Mislio sam da je malo
dečko, ali ima punu bradu.
1630
01:39:48,522 --> 01:39:51,801
Beth, to je Fairfax! Oteo nas je!
1631
01:39:51,905 --> 01:39:54,666
On je loš tip, Beth!
Ubio mi je trenera!
1632
01:39:54,770 --> 01:39:55,771
Uhvatite ga!
1633
01:39:56,288 --> 01:39:57,462
Zaustavite ga!
1634
01:40:05,297 --> 01:40:07,507
Čuvam ti leđa, curo.
1635
01:40:09,647 --> 01:40:11,614
Gdje si trčao? To je čamac.
1636
01:40:11,718 --> 01:40:13,236
Ovaj tip je smiješan.
1637
01:40:13,340 --> 01:40:15,066
Imam te.
1638
01:40:15,169 --> 01:40:16,446
Doplivaj do stijene!
1639
01:40:16,550 --> 01:40:18,621
- Ne razumijem te. Ne, imam te.
- Imam te.
1640
01:40:18,725 --> 01:40:20,623
Uhvatit ćemo te.
Bit će sve u redu.
1641
01:40:20,727 --> 01:40:23,315
"Pronaći utočište na obližnjoj stijeni,
1642
01:40:23,419 --> 01:40:25,525
podigao ju je iz vode,
1643
01:40:25,628 --> 01:40:28,804
njegove snažne ruke
privlačeći njezino tijelo uza se.
1644
01:40:28,907 --> 01:40:30,046
Alan je šapnuo..."
1645
01:40:30,150 --> 01:40:32,704
Ššš. Sad si na sigurnom.
1646
01:40:35,120 --> 01:40:39,780
"U tom trenutku Loretta je mogla osjetiti
nova avantura je tek počinjala."
1647
01:40:41,057 --> 01:40:43,715
"Strast koja lupa srce
tijesnog bijega
1648
01:40:43,819 --> 01:40:46,753
samo je rasplamsao Lorettinu želju za njim.
1649
01:40:46,856 --> 01:40:51,067
Bila je žedna vruće lave
uskoro će pulsirati iz njegovog..."
1650
01:40:51,171 --> 01:40:54,761
Nemoj stati
upravo na dobrom dijelu.
1651
01:40:56,107 --> 01:40:57,936
Nije ništa što već nije pročitala.
1652
01:40:58,040 --> 01:40:59,420
Nisam li ti rekao?
1653
01:40:59,524 --> 01:41:02,527
Najljepša plaža na svijetu.
1654
01:41:02,631 --> 01:41:05,944
Možda kasnije, pokazat ću ti
Uvala začaranosti?
1655
01:41:06,048 --> 01:41:07,636
Ne, možeš uzeti Randyja.
1656
01:41:07,739 --> 01:41:11,398
Zapamtite, vi ste
moj platonski muški prijatelj.
1657
01:41:11,501 --> 01:41:14,539
platonski? Sviđa mi se kako to zvuči.
1658
01:41:14,643 --> 01:41:17,300
Nisam siguran što znači,
ali sviđa mi se kako zvuči.
1659
01:41:17,404 --> 01:41:19,613
Izvoli, Randy.
1660
01:41:21,373 --> 01:41:23,686
- Draga moja.
- Ti si anđeo. Hvala.
1661
01:41:24,342 --> 01:41:25,757
Kako ste znali?
1662
01:41:37,666 --> 01:41:40,461
- Lijep način da završite turneju knjige, zar ne?
- Mm-hmm.
1663
01:41:41,014 --> 01:41:42,843
Hm...
1664
01:41:42,947 --> 01:41:47,192
Znaš, imam izraz koji volim
koristiti u takvim trenucima, zapravo.
1665
01:41:47,296 --> 01:41:48,538
Hm...
1666
01:41:50,023 --> 01:41:51,438
Quid deinde?
1667
01:41:52,577 --> 01:41:55,753
Latinski je. znači,
uh, "Što je sljedeće?"
1668
01:41:57,651 --> 01:41:59,170
Quid cogitas?
1669
01:41:59,273 --> 01:42:00,654
Mmm.
1670
01:42:01,379 --> 01:42:02,552
Buca di Beppo.
1671
01:42:05,970 --> 01:42:07,627
- Da. Ne znam ni jedan drugi latinski.
- Ne. Da.
1672
01:42:07,730 --> 01:42:10,664
Ovo sam potražio
trenutak upravo sada.
1673
01:42:11,492 --> 01:42:13,633
Dakle, što slijedi?
1674
01:42:13,736 --> 01:42:16,221
- Kako biste ovo napisali?
- Ne znam.
1675
01:42:16,325 --> 01:42:18,879
- Kako biste to napisali?
- Želimo li stvarno da ovo napišem?
1676
01:42:18,983 --> 01:42:21,330
- Samo pokušaj. Ubodi ga.
- U redu. Ja ću to napisati.
1677
01:42:21,433 --> 01:42:22,780
U redu.
1678
01:42:22,883 --> 01:42:25,886
"Bili smo... Bili su,
uh... stojim na plaži."
1679
01:42:25,990 --> 01:42:27,923
Postavlja pozornicu za publiku.
Oni znaju gdje smo.
1680
01:42:28,026 --> 01:42:29,821
Već se smiješ.
Zašto mi se smiješ?
1681
01:42:29,925 --> 01:42:31,720
- Ne smijem se. smiješim se.
- Jesi.
1682
01:42:31,823 --> 01:42:35,827
"Iznad smeđe su palme
1683
01:42:36,690 --> 01:42:39,313
dlaka poput kore djeve.
1684
01:42:39,417 --> 01:42:41,281
"Tamo je mrtva meduza..."
1685
01:42:41,384 --> 01:42:43,835
Sve što radite je da opisujete što
zapravo vidite upravo sada.
1686
01:42:43,939 --> 01:42:46,769
“Nervozan je jer
stvarno mu se sviđa."
1687
01:42:47,632 --> 01:42:49,669
Lijepo je pisati.
1688
01:42:49,772 --> 01:42:51,084
- Hvala.
- Nema na čemu.
1689
01:42:51,187 --> 01:42:52,292
Ja ću nastaviti.
1690
01:42:52,395 --> 01:42:53,983
– Pogledao ju je duboko u oči.
1691
01:42:54,087 --> 01:42:57,538
Jedino što bi se moglo usporediti
na puls tog oceana
1692
01:42:58,332 --> 01:42:59,402
"je li pulsiralo u..."
1693
01:42:59,506 --> 01:43:02,612
- Dobro, ne, ne možeš lupati.
- Zašto ne?
1694
01:43:02,716 --> 01:43:04,442
Ne mogu izaći
vrata s lupanjem.
1695
01:43:04,545 --> 01:43:06,858
- Stalno pulsiraš.
- Ne izlazim s tim na kapiju.
1696
01:43:06,962 --> 01:43:08,860
- Moraš zaraditi udarac.
- Tko te je učinio kraljicom troba?
1697
01:43:08,964 --> 01:43:12,657
Obično je to stvar iz četvrtog poglavlja. ti
želim da se prikladno odgoji u četiri.
1698
01:43:12,761 --> 01:43:14,866
Mislim da sve lupaš
poglavlja. "Pulsirajući."
1699
01:43:14,970 --> 01:43:16,903
To je preteča pulsiranja.
1700
01:43:17,006 --> 01:43:19,112
- "Valovito."
- Upravo si skočio na pet.
1701
01:43:19,215 --> 01:43:22,080
- Kako bi bilo da se samo poljube? Zašto ne?
- Kao običan poljubac?
1702
01:43:22,184 --> 01:43:24,048
Da. kao a
poljubac s početka poglavlja.
1703
01:43:24,151 --> 01:43:25,739
Dobro mi je početi...
1704
01:43:29,605 --> 01:43:31,089
Kako je to bilo? Ima li napomena?
1705
01:43:31,849 --> 01:43:35,231
Vrlo dobar pokušaj prvog poglavlja.
1706
01:45:00,489 --> 01:45:01,973
Psst!
1707
01:45:02,629 --> 01:45:04,113
Psst.
1708
01:45:05,080 --> 01:45:06,081
Psst.
1709
01:45:08,152 --> 01:45:09,118
majka...
1710
01:45:09,222 --> 01:45:10,948
Bio si mrtav.
1711
01:45:11,051 --> 01:45:13,916
Vaš mozak je izašao iz vašeg
lice i udario u stražnji dio mog grla.
1712
01:45:14,020 --> 01:45:16,574
- Bio je u mojim ustima.
- Nemoj reći da ti je bio u ustima.
1713
01:45:16,677 --> 01:45:18,300
- Mogao sam te okusiti.
- Nemoj to nikad reći.
1714
01:45:18,403 --> 01:45:23,581
Koristimo samo 10% našeg mozga,
pa sam upravo prešao na još 10%.
1715
01:45:23,684 --> 01:45:26,515
Dakle, jesi li dobro?
1716
01:45:26,618 --> 01:45:28,310
Sto posto.
1717
01:45:28,413 --> 01:45:29,898
Što znači 10%.
1718
01:45:30,001 --> 01:45:31,761
Mislili smo da si mrtav.
1719
01:45:31,865 --> 01:45:34,592
Naravno, imam nešto ljutnje
pitanja kojih se moram osloboditi.
1720
01:45:34,695 --> 01:45:37,043
- Naravno.
- I zamjeranje.
1721
01:45:38,941 --> 01:45:40,287
Lijepo te vidjeti, čovječe.
1722
01:45:40,391 --> 01:45:42,462
U redu, prestanimo s brbljanjem.
1723
01:45:42,565 --> 01:45:46,949
Zatvaramo oči i
ponovno se povezujući s našim dahom.
1724
01:45:48,019 --> 01:45:49,124
Sjajno.
1725
01:45:49,952 --> 01:45:50,953
Sjajno.